Airec menman
Uraird maic Coise

Transcribed and collated by Mary E. Byrne, in: Anecdota from Irish Manuscripts II, 1908,
pp. 42–76.

From 23. N. 10 (R. I. A.), pp. 29 ff.
collated with Rawlinson B. 512, fo. 109 a ff. (R) and Harleian 5280 (H).

p. 42

1. [A]urard¹⁾  Mac Coissi²⁾  arainic³⁾  in n-airec menman-sa
do chinel⁴⁾  Eogain maic Neill iarna indrad co hinndlightech
i cinaith⁵⁾  Muiredaigh maic Eogain do guin do, co n-
airnecht a⁶⁾  inndliged friss, co rucsat a bau⁷⁾  ocus a eocha
ocus a seota ocus gur airgsed a dun feisin⁸⁾ .i. Clartha.
Ni rolamair iarom Mac Coissi iarmoracht no innsaighidh
a cruidh forra ar omon a n-osnuidhe ocus a mallachtan,
uair ba comalta ocus ba fer bithchotaig⁹⁾  doiu he. Conidh
edh airec menman arainic in¹⁰⁾  scel feigh forsgaithi-si do
denam tre¹¹⁾  glosnaithe fileta, co ro tincaitis he don gniom¹²⁾ 
uaiphrech etuailngech dorighensat¹³⁾  fris.

2. Luidh-sen¹⁴⁾  fecht n-ann iar suidhiu do chuairt¹⁵⁾ 
teghlaig co a tiagherna¹⁶⁾  co Domnald mac Muircertaigh
maic Neill¹⁷⁾  co righ Temrach. Pai-sen iarom ina tigh lighi
for a chionn-sium¹⁸⁾  matan moch ria n-eirghi ⁊ ferais failti
friss. Frissgart iarom Mac Coissi in failti flaitemhda hi-sin.
Iarmifocht¹⁹⁾  in righ scéla do-sum iar tairisiem.²⁰⁾  Isbert
som fri sodhain rocuala scela mora, ar batar mebra
laisium coimgneda ocus sceoil ocus senchusa ocus gabala
Erenn do neoch forcaomnacair dibh o chetgaphail Erenn²¹⁾ 

¹⁾ Irard R;   ²⁾ Coisi R H;   ³⁾ arrainic R;   ⁴⁾ ceneol R ciniul H; ⁵⁾ cinaid R;   ⁶⁾ om. R H;   ⁷⁾ bu H;   ⁸⁾ feisne H;   ⁹⁾ bithcoticc H;   ¹⁰⁾ a R;   ¹¹⁾ tria R;   ¹²⁾ gnioph H;   ¹³⁾ dorigensaid R;   ¹⁴⁾ sium iarom R;   ¹⁵⁾ dochum a R;   ¹⁶⁾ tigerna R;   ¹⁷⁾ mac Aodhu add. H;   ¹⁸⁾ andsom R;   ¹⁹⁾ iarmifoacht R iarmofoacht H;   ²⁰⁾ tairisim R tairisium H;   ²¹⁾ do neoch — Erenn om. R

p. 43

iar ndilinn cusin n-aimsir sin a mbúi feisne. Isbert iarom
in ri ara n-innisiodh dó ni dona scelaibh scoitegda¹⁾  sin,
ar ropdar mebhra laiss iat. Isbert som frisin ri[g]:
"Dogóa-si",²⁾  ol se, "do togha do primsceluiph Erenn ocus
cidh be scel dibh dogóa³⁾  adfiassar-sa duit." Isbert in
righ frissium in tiuphrad⁴⁾  a rogha ndo. "Dober em", ol
eisidhe, "acht⁵⁾  tuirim-si dun anmanna na⁶⁾  sceul sin at
mebra lat, co feasamar⁷⁾  iar siuidhiu cid scel dibh dogoafam⁸⁾ 
do faisneis duin."

3. Conad iarom roairmistair anmanna coimghne ⁊ prim-
sgeul⁹⁾  nErenn do neoch dibh batar mebra¹⁰⁾  ndó do
radh¹¹⁾,   co n-epert: "Cid gnathscela Herenn bus maith lat,
atfiasar-¹²⁾sa duit .i.¹³⁾  Serglighi Conculaind¹⁴⁾,   Tromdam
Echach Aireman¹⁵⁾,   Scel Uath Ecailsi, Gabail int Sidhe,
Aislingi in Maic Oig, Tain Bo Cuailngni, Cupar in Da
Mucadha, Longus nUlad, Congala¹⁶⁾  Conaild Cernaigh,
Cathbuadha Conroi, Caladhgleo Cethirn¹⁷⁾,   Mellgleo Iliach,
Fiacalgleo Finntain¹⁸⁾,   Airecar nAradh, Brislech Moighi¹⁹⁾ 
Murtheimne, Imslighi Glennamnach²⁰⁾,   in Cath for Gairich
ocus Irgairich, Ús²¹⁾  in Duiu Chuailngne dia thir, Damghal
ina Tarbh a Tarbda²²⁾,   Tochustal nUlad, Fer-cuitred
Medhba, Mesca Ulad, Boithreim Ulad, Forbuis²³⁾  bFer

¹⁾ scotecdaib R scoiteccoib H;   ²⁾ toga R dogoso H;   ³⁾ doghu H;   ⁴⁾ ar tibred R in dtiobradh H;   ⁵⁾ acht om. H;   ⁶⁾ ina H;   ⁷⁾ cu bfesamar H;   ⁸⁾ togfamait R dogofum H;   ⁹⁾ ocus primscela R H;   ¹⁰⁾ mebair R;   ¹¹⁾ doradha R H;   ¹²⁾ attfisur H;   ¹³⁾ Oighid Conculaind add. R H;   ¹⁴⁾ Serglighi C. om. R;   ¹⁵⁾ Airemain H;   ¹⁶⁾ Congalo H;   ¹⁷⁾ Cetharn H;   ¹⁸⁾ Findtai H;   ¹⁹⁾ Muidhe H;   ²⁰⁾ nGleandamhnac H;   ²¹⁾ Aus R Iuss H;   ²²⁾ a Tarbgae R om. H;   ²³⁾ Forfeis H

p. 44

bFalgae, Toicheim ina Buidhen¹⁾,   Airne Finghin, Scela
Alaxandair maic Pilip²⁾  ac gabail righi ocus imperichta in
domain.

4. "Mad ferr lat, atfiasar-sa duit na tanadha .i. Tain
Bo Cuailngne, Tain Bo Fraich³⁾,   Tain Bo Regamain, Tain
Bo Regamne. Mad ferr lat, atfiasar-sa duit na hechtradha
.i. Echtra Brain maic Febail, Echtra Fergussa maic Lete,
Echtra Nero maic Niatain, Echtra Oengusae maic Fergusa
Finn, Echtra Chonculaind, Echtra Chrimthoinn Niad Nair,
Echtra Chuinn Chetchathaig, Echtra Airt maic Cuind⁴⁾,  
Echtra Muirchertaig maic hErco, Echtra Chorbmaic ui
Chuinn⁵⁾.   Mad ferr lat, atfiasar-sae duit na cuimperto .i.
Coimpert Conchobair, Coimpert Conculaind, Coimpert Conaill
Chernaig, Coimpert Cheltchair maic Uithechair, Compert
Chorbmaic hui Cuind."

5. "Mad ferr lat⁶⁾,   atfiassor-sae deit dono primchatho
Herenn .i. Cath Moige Tuired, Cath Cind Fheurot⁷⁾,   Cath
Moigi hItho⁸⁾,   Cath Moigi Mucromae, Cath Cilli Osnaide⁹⁾,  
Cath Aichli, Cath Duiphchomair, Cath Fremann. Mad
ferr lat na toghla do innisin¹⁰⁾  duit .i. Togail Traei, Togail
Dio, Togail in Tuir, Togail Larisa, Togail Elcluaidhi,
Togail Duin Aengusa, Togail Bruidne Da Derga, Togail
Bruidne Da Choga, Togail Bruidne Belcon Breifne, Togail
Bruidne Dáthi.

1) hi Slemain add. R;   ²⁾ chaich add. R;   ³⁾ Tain Bo Darti no Tain Bo Dartada add. R Tain Bo Dartada H;   ⁴⁾ maic Chuind om. H;   ⁵⁾ Echtra Chorbmaic—Chuinn om. R H;   ⁶⁾ domo add. R H;   7) Abrat R Feabrat H;   ⁸⁾ hItha R hIthe H;   ⁹⁾ Osnada R hOsnadha H;   ¹⁰⁾ do indis R atfiasur sa duit na togla H

p. 45

6. "Mad ferr lat dano¹⁾,   atfiasar-sa duit na fesa²⁾  .i.
Feis Tighe Bricrenn, Feis Tighi Monduirn, Feis Tighi
hIchtair, Feis Tighi Caire, Feis Tighi Gnoain³⁾,   Feis Tighi
nUclin, Feis Tighi Melladhain⁴⁾.   Mad ferr let, atfiasar-sa
duit dona⁵⁾  builibh⁶⁾  .i. Buili in Scail, Buili Bricine, Buili
Bic maic De, Buili Cimbaoith Fatha, Buili Mochuda. Madh
fearr let, atfiasar⁷⁾-sa duit na tochmarca⁸⁾  .i. Tocmarc
Eimiri⁹⁾  la¹⁰⁾  Coinculaind, Tocmarc Aillbhe ingine Cormaic¹¹⁾
la Finn¹²⁾.   Mad ferr lat, atfiasar-sa deit na haithigh¹³⁾  .i.
Aithe Blathnaiti ingine Puill¹⁴⁾  maic Fidhaigh la Coin-
culaind, Aithi Graine ingine Corbmaic la¹⁵⁾  Diarmuid ua
nDuibne, Aithi Mairi la¹⁵⁾  Duphruis, Aithi Ruithceirne¹⁶⁾
la¹⁵⁾  Cuana mac Cailcin, Aithi Eirc ingine Loairn¹⁷⁾  la¹⁵⁾
Muredach mac Eogain, Aithi Dighe la¹⁵⁾  Ladhgnen, Aithi
mna Oililla maic Eogain la¹⁵⁾  Fothadh Canann. Mad ferr
lat toghla .i. Treochair Tighe Lir ocus Tuinighe Tighe¹⁸⁾
Buirich, Smutgal Tighe Duma¹⁹⁾,   Deochair²⁰⁾  Tighe Cathbad,
Togail Tighi nEchadha, Togail Bruighne Briain maic
Briuin, Togall Bruighne Udili.²¹⁾"

7. "Mad ferr lat²²⁾  tomadmond ocus fisi ocus serca
ocus sluagid ocus tochomladha .i. Tomaidm Lacha hEchach,

1) dano om. R H;   ²⁾ dona fessaib R;   ³⁾ Fess tigi Gnen fess Gnoain R;   ⁴⁾ Melladhan R;   ⁵⁾ dinibh H;   ⁶⁾ bailib R;   ⁷⁾ atfessor R;   ⁸⁾ Tochmarc Edaine add. R;   ⁹⁾ nEmiri R;   ¹⁰⁾ do R;   ¹¹⁾ hUi Cuind add. R;   ¹²⁾ ua mBaiscne add. R;   ¹³⁾ instead of Mad ferr — haithigh R has Aitheda dano; 14) ingine Mind H;   ¹⁵⁾ ri R re H;   ¹⁶⁾ Suithcherne H;   ¹⁷⁾ Loairne R;   ¹⁸⁾ tighe om. H;   ¹⁹⁾ Dumha H;   ²⁰⁾ Deoair H;   ²¹⁾ Ua Dili H Mad ferr lat toghla — Udili om. R;   ²²⁾ atfiasar-sa duit add. H

p. 46

Tomaidm Logha hErne, Tomaidm Bri, Fis Mna Nemid,
Fis Concobair, Fis Chuind Cetcathaigh .i. Baili in Scail,
Fis Fursa, Searc Cailligi Berre¹⁾  do Fotha[d] Canainde, Serc
Crede²⁾  do Canann mac Gartnain, Serc Duibhe Lacho do
Mongan, Serc Gormlaithi do Niall Glunduph. Sluagid
dano .i. Sluagad Ugaine Moir co hEtail, Sluagad Dathi co
Sliab nElpa, Sluagad Neill maic Echach co Muir n-Igt,
Sluagad Fiachna³⁾  maic Baotain co Dun nGuairi i Saxanaibh
primsluagid Erenn olchena. Tochomladh Parthalain co
Herinn, Tochomladh Nemid co⁴⁾  Herinn, Tochomladh Fer⁵⁾ 
mBolg co Herinn, Tochomladh Tuaithi De Danann go
Herinn, Tochomladh Miledh maic Bili co hEspain⁶⁾,  
Tochomladh Mac Mili a hEspain co Herinn, Tochomladh
Cruithnech a Tracia co Herinn ocus a nAthtochomladh a
Heirinn co hAlbain, Tochomladh Loingsi Fergussa a
hUllta⁷⁾,   Tochomladh Muscride di Maig Uregh⁸⁾,   Tochom-
ladh na nDeissi a Temraigh, Tochomladh Clainni⁹⁾  Echach
Mugmedhoin a Midhi, Tochomladh Céin a Caisil, Tochom-
ladh Dalriata a hAlbain ocus ani¹⁰⁾  rohort araile cinedha
imdha¹¹⁾  fo Erinn archena¹²⁾."

8. "Ma¹³⁾  ferr lat¹⁴⁾  dano orcne .i. Orgain Maighi Ce
la¹⁵⁾  Galo¹⁶⁾  mac Fephail, Orgain Atha hAi, Orgain Duin
Dubglaisi, Orgain Dinn Rig, Orgain Atho Cliath, Orgain

Dune Delgon¹⁾,   Orgain Donain²⁾  Egai, Orgain Maic Datho,
Orgain Maic Mághach, Orgaín Sidae Nento³⁾,   Orgain Srathae
Sluado⁴⁾,   Orgain Slebi Soilgech, Orgain Tuir Conaing,
Orgain Oilig⁵⁾  for Net mac Indoi⁶⁾,   Orgain Belchon Brefne,
Orgain Coirpri Chindchait for shoerchlannaib Erend⁷⁾,   Orgain
Echach for a macoibh, Orgain Cailli Conaill, Orgain Ratho
Rigbaird⁸⁾,   Orgain Ratho Ruis Guill, Orgain Ratho Tuaghi,
Orgain Rathi Tuasle⁹⁾,   Orgain Ratha Tobachta, Orgain
Ratha Timcell, Orgain Ratha Cuinge, Orgain Ratha
Cuillenn, Orgain Ratha Cruachan, Orgain Cathrach
Boirche, Orgain Ratha Blae, Orgain Ratha Guale¹⁰⁾,   Orgain
Ratha Uilne, Orgain Ratha Nais, Orgain Benece¹¹⁾,   Orgain
Ratha Granaird, Orgain Ratha Buirig¹²⁾,   Secht Orcain¹³⁾ 
Lindais, Orgain Duin Sobairc[h]e, Orgain Duin Cearmna,
Orgain Duin¹⁴⁾  Bolg, Orgain Duin Bice, Orgain Duin Binne,
Orgain Cathrach Conroi, Orgain Cathrach Mail Mill-
scothaigh¹⁵⁾  maic Anma Airmitin¹⁶⁾  maic Sochoisc¹⁷⁾  Sochuide
maic Ollaman Airc[h]etail maic Dana Dligedaig maic
Lugdach¹⁸⁾  Illdanaigh maic Rua¹⁹⁾  Rofesai maic Creidme
in Spirdai Naimb²⁰⁾  Aithar²¹⁾  sceo Maic." Ar ba he ainm
dorat Mac Coisi do fein ar duaithniughud²²⁾  a tsluinnti²³⁾ 
.i. Maol Milscothach .i. milisbriathrach²⁴⁾  innsin, uair scoth

1) Delga R;   ²⁾ Dondain R Dondan H;   ³⁾ Nenntan R;   ⁴⁾ Sratha Sluagha R H;   ⁵⁾ Eilig H;   ⁶⁾ Mac Indoi om. R;   ⁷⁾ for — Erend om. R;   ⁸⁾ Ricchbard H;   ⁹⁾ Tuaisli R;   ¹⁰⁾ Gualae R Guala H;   ¹¹⁾ Beinnece R Bindece H;   ¹²⁾ Burich R;   ¹³⁾ nOrgain H;   ¹⁴⁾ Duin om. H;   ¹⁵⁾ cathrach Maoilscothaig H;   ¹⁶⁾ Airmiten R H;   ¹⁷⁾ Sofhis R;   ¹⁸⁾ Luighdech H;   ¹⁹⁾ Ruaidh R H;   ²⁰⁾ Spiruta naim R Spiorata naoim H;   21) Athair R H;   ²²⁾ duachniugad R;   ²³⁾ shloinnti R shloinnte H;   ²⁴⁾ Milscothach om. H milisbriathrach om. R

p. 48

briathar ocus scoth innsce isinn Gaidelg, milscothach iarom
.i. milisbriathrach innsin. Conid¹⁾  annsin tra frissrogart
in²⁾  ri dosom co n-epert friss: "Indisin³⁾  dun"⁴⁾,   ol se⁵⁾,  
"ann scel sin, or ni chualamuir⁶⁾  riam he." Conad iarsin
tra do⁷⁾  indis Mac Coisi an sceul-sai sios don righ. Corp
in sceoil sunna. Finit don cheannphort.⁸⁾ 

9. "Ro ort⁹⁾  em", ol Mac Coisi,¹⁰⁾  "a chathair for Moel
Milscothach mac Anmai Airmetin¹¹⁾  maic Socoisc¹²⁾  Sochaidiu
maic Oldoman Aircetail, maic Danu¹³⁾  Dligedaigh maic
Lugdach Illdanaig maic Ruaid Ro-fesa, maic Credme an
Spirdai Naoib¹⁴⁾  Athar sceu Maic iar nguin Muiredaigh¹⁵⁾ 
maic Airech¹⁶⁾  Aird Fedai¹⁷⁾  maic Mara Mogathaigh for
saigtib¹⁸⁾  saoibrechtae for fedaib forbaisi commidair¹⁹⁾  boi²⁰⁾ 
Morann Moinmac. Cen cor uho Morann Muin mac side²¹⁾ 
asraracht a interiecht ngallraigthi ocus cossaiti²²⁾  ocus com-
slaintiu²²⁾  fri sluagu saerceniuil²³⁾  slontoth²⁴⁾  o rogenair
for Temra²⁵⁾  tor. Anga tra ba rucht ruip, rop foluch
ba ceand morcenn²⁶⁾  im²⁷⁾  mor foichean, ba hadud n-aird-²⁸⁾ 
grise fo fidnaig²⁹⁾  n-uarerraig³⁰⁾  Marta³¹⁾  mis, co mbo

¹⁾ Gonadh H;   ²⁾ ind R;   ³⁾ innis R indis H;   ⁴⁾ dauann H;   ⁵⁾ or se H om. R;   ⁶⁾ chualamar R H;   ⁷⁾ ro HR;   ⁸⁾ Finit don cheannphort om. R H;   R has Corp sceoil sisana budesta amal atbert H has Corp s. s. budesta; ⁹⁾ ro hort R;   ¹⁰⁾ ol — Coisi om. R; ¹¹⁾ Anma Airmitten R Anma Airmeden H;   ¹²⁾ Coisc R H;   ¹³⁾ Dana R H;   ¹⁴⁾ Spiruta naim R Spirda noib H;   ¹⁵⁾ Meraithig R Merataigh H;   ¹⁶⁾ Airig R;   ¹⁷⁾ Feda R;   ¹⁸⁾ saiththibh R;   ¹⁹⁾ conmiduir R;   ²⁰⁾ ba R bui H;   ²¹⁾ Cen — side om. R;   ²²⁾ om. R;   ²³⁾ saercineoil H saeircheneoil R;   ²⁴⁾ slondad R slonnat H;   ²⁵⁾ ar Temra R;   ²⁶⁾ im mor cend R;   ²⁷⁾ a H;   ²⁸⁾ mar R;   ²⁹⁾ foindnaig R foidhnaig H;   ³⁰⁾ fuair H;   ³¹⁾ Martai H
[AIM III, Corrigenda, p. 77: p. 48, l. 11 read Maic iar nguin (insted of Maic. Iar nguin).]

p. 49

crib¹⁾  coimeirge cionadh darogenar nat riam romuinset
imgressa coicriche²⁾  coir na cert."

10. "Roselt tra for Mael Milscothach anní sin a n-uaill
ocus a n-amainsi ocus a n-irdarcus na muintiri sin, a
ndeine ocus a tairphthige ocus a ndetlatus, a cruas ocus
a ngairge, a nert ocus a nith ocus a n-amainsi na³⁾ 
muintire dorochtator.⁴⁾  Co roetsatar⁵⁾  do Mael Milscothach
a sessilbhe imechtrach o chathraig fessin sechtair et iar
teclam⁶⁾  na⁷⁾  sessilbi imechtraighi sin⁸⁾  ba hand conacartha
doiu a gcomairli dus cid dogendaiss⁹⁾  im¹⁰⁾  orgain na¹¹⁾ 
cathrach ocus a toghail. Et batar he anmanda¹²⁾  na¹³⁾ 
gcomairlidhe sin .i. Diumusach mac Fordinge, Forranach
mac Forecne, Ocobrach mac Innil¹⁴⁾,   Egcertach mac An-
chertaigh, Tusgcurnach¹⁵⁾  mac Drochdala, Manradhan mac
Mignima¹⁶⁾,   Mionaigi[d] mac Mintelaig, Trentarraing mac
Bocachta, Santachan mac Sneidhriaghla, Ainbfesach mac
Becceoluis in faidh boi aca ar in conair sin."

11. "Is annsin tra iarmifochtatar¹⁷⁾  inn oig do Ain-
bfesach mac Beceoluis dus cidh¹⁸⁾  rombiad doiu¹⁹⁾  don
orgain. Conadh annsin asrupart Ainbfesach mac Beceoluis
friuu nach fitir²⁰⁾  a chuphus for²¹⁾  bith cidh nobiadh²²⁾ 

¹⁾ thrait R so also H, but corrected above line to crib; ²⁾ om. R;   ³⁾ inna R;   ⁴⁾ doroachtar R;   ⁵⁾ roethsatar R;   ⁶⁾ teclamad H;   ⁷⁾ ina H;   ⁸⁾ o chathraig — imechtraighi sin om. R;   ⁹⁾ dogentais H;   ¹⁰⁾ ind R an H;   ¹¹⁾ inna R;   ¹²⁾ anmand R;   ¹³⁾ ina H in R;   ¹⁴⁾ Indili R H;   ¹⁵⁾ Tuscurnthech R H;   ¹⁶⁾ Mignamai H;   ¹⁷⁾ iarmifoachtar R iarmofoachtatar H;   ¹⁸⁾ dogendais no cid add. R;   ¹⁸⁾ de R;   ²⁰⁾ connach fitir R fider H;   ²¹⁾ ar HR;   ²²⁾ rombiadh H

p. 50

doib¹⁾  donn orgain. 'Rofetar-sa²⁾  daoib'³⁾,   ol Nel mac
Laich Lasamain', na mbiad⁴⁾  don orgain-si. Fuairrech
inghen tSoluithich⁵⁾  a muimi-sidhe et Enech mac Eneclainn
a aiti.⁶⁾  'Beitit',⁷⁾  ol se, 'gruaidhe derga de a ndalaibh
ocus dunadhaib. Beitit⁸⁾  flaithe ocus ecailsi for iarraidh
na⁹⁾  hoirgne. Peitit⁸⁾  filidh¹⁰⁾  fathacdha for a lurg. Piad¹¹⁾ 
imruidhedh ocus imaorad¹²⁾  n-ailte¹³⁾  ocus n-anradh ara
himradhugh na hoirgne.¹⁴⁾  Atresat righ ocus rigfile[d] ocus
righbhaird iman orgain-si', ol Nel mac Laich Lasamain
friu. 'Dia nder[n]ta¹⁵⁾  tra mu chomairli-si, ni hurfaithe ind
orgain-si.' 'Ni dingentar fort-sa si', ol Sanntachan mac
Sneidhriaghla ocus ol Acophrach mac Indili, 'acht iurthar
ind orgain.'

12.    Iarsin tra dolotar ina curaidh ocus na cathmilid
i n-aoncomairli¹⁶⁾  fo aonsciath d' orgain ina cathrach. Is
ann roboi¹⁷⁾  Eicsi¹⁸⁾  ilgradhach inghen Dána isin cathraig
ar a chind.¹⁹⁾  Og cloistin troimgretha²⁰⁾  na churadh²¹⁾ 
ocus na gcathmiledh ocus na laith ngaile disidhe dochum
na cathrach doluidh-²²⁾  sidhe for mullach na cathrach i
mboi²³⁾  d'acallaim na n-óg, ar doruimen Ecsi na saraigfithe²⁴⁾ 

¹⁾ om. R;   ²⁾ rofedar H;   ³⁾ duib R;   ⁴⁾ mbia R H;   ⁵⁾ Soluithich R H;   ⁶⁾ oide H;   ⁷⁾ beitid R bedit H;   ⁸⁾ betid R;   ⁹⁾ inna R;   ¹⁰⁾ filedha H;   ¹¹⁾ biaid R H;   ¹²⁾ imruidath ocus imfuarad H;   ¹³⁾ nalti R;   ¹⁴⁾ Here R and H add: Tuillfid (toillfit H) mallachtain sochaidi itir truagh ocus thren ind orgain-si; ¹⁵⁾ ndernta R H;   ¹⁶⁾ inna córaidh ocus inna chomarli R an curaid ocus an cathmilid a n-encomairle H;   ¹⁷⁾ bai R robui H;   ¹⁸⁾ Ecse R Ecsi H;   ¹⁹⁾ ar cind an tsluaig R ara cionn H;   ²⁰⁾ tromgremtha R;   ²¹⁾ corad R H;   ²²⁾ dolluidh H;   ²³⁾ an tighi ambái R an tighe ambui H;   ²⁴⁾ saraigfea R saraigfithea H

p. 51

imon tech i mbói. Is annsin rogesestar in druagh¹⁾  geim
n-aichthidhe²⁾  n-uachalda³⁾  resna hogaib dodechatar⁴⁾  dochum
na cathrach, co n-epert Ecsi ilgradach friu:⁵⁾ 

13.    'Cia hiachtadh n-uathmur n-anbhfeta⁶⁾  andso⁷⁾ 
ocus cia lasa ndentar?' Ar ni ba⁸⁾  hadhas disidhe amal
rongaph a hidhna ocus a hinnrucus⁹⁾  ocus a hecnaidecht¹⁰⁾ 
an anbfeich¹¹⁾  mor sin do chloistin¹²⁾  ina cathraigh.¹³⁾ 
Conadh annsin rofrecart-sidhe in¹⁴⁾  fer lapartha lain ina
conaire .i. Fonaithech mac Dian-aithisc maic Fodalguiph¹⁵⁾ 
maic Etechta¹⁶⁾  Innili maic Grista Duine¹⁷⁾  indingne
cairdes¹⁸⁾  dosidhe fri hEicsi n-ilgradaigh, co n-epert-sidhe:
'Intí geisis in geim-si,¹⁹⁾  ni leis t'acallaim, acht lem-sa,
ar²⁰⁾  is me is fer laburtha lain ina conaire'. 'Cest didiu',
or²¹⁾  Ecsi, 'oir is tusa is fer labhartha lain ina conaire,²²⁾ 
aisneid damh-sa anmanna²³⁾  na²⁴⁾  laith²⁵⁾  ngaile ocus na
gcuradh ocus na gcathmiledh domriachtadar²⁶⁾  com ca-
thraigh.' Conadh annsin atcuaidh Fonaithach mac Dian-
aithisc²⁷⁾  tre glósnaithi fileta²⁸⁾  do Eicsi ilgradhaigh an-
manna forsgaithi²⁹⁾  na gcathmile[d] doriachtatar in gca-
thraig³⁰⁾  ocus batar e a n-anmann-sidhe:

¹⁾ drúth R H;   ²⁾ n-aichthigi R n-aichthige H;   ³⁾ n-uachalla R;   ⁴⁾ om. R;   ⁵⁾ ru H;   ⁶⁾ nanféta R H;   ⁷⁾ or si add. R ol si H;   ⁸⁾ fu R pu H;   ⁹⁾ a idna ocus a indracus R ;10) om. R;   ¹¹⁾ anfhéth R;   ¹²⁾ cloisden H;   ¹³⁾ catraich R;   ¹⁴⁾ om. H;   ¹⁵⁾ Odolguil R Odalguib H;   ¹⁶⁾ Edechta R H;   ¹⁷⁾ Dune R;   ¹⁸⁾ cairdesa R H;   ¹⁹⁾ or se add. R;   ²⁰⁾ or R H;   ²¹⁾ ol H;   ²²⁾ ina conaire om. H;   ²³⁾ anmann R anmonn H;   ²⁴⁾ inna R H;   ^2S) lath R H;   ²⁶⁾ doriacht R;   ²⁷⁾ Dianathesc R H;   ²⁸⁾ fhilidechta R filetai H;   ²⁹⁾ anmand forscathaigthi R;   ³⁰⁾ doriacht an cathraig R H

p. 52

Tene an aonbeime¹⁾  .i. Aodh,
Triath tiri Teathrach .i. Muredhach,
Nuald domain targada²⁾  .i. Domhnall
Nell³⁾  mac Laoich Lasamain .i. Niall mac Aodha,⁴⁾ 
Aithis an Ard-apstail .i. Maolcainne ua⁵⁾  Bradagain,⁶⁾ 
Leth-ainm fir annatha⁷⁾  .i. Ogan ua hUrthaile,⁸⁾ 
Aithisc fir eitchesa⁹⁾  .i. Dalach mac Tilchain,¹⁰⁾ 
Adhailg¹¹⁾  fir urgnama¹²⁾  .i. Coire,
Fonn fulaig¹³⁾  carpaitniadh .i. Eochaid mac Firbaine,¹⁴⁾ 
Gein soighe¹⁵⁾  solicthe .i. Cuilen ua¹⁶⁾  Fallamain,
Brethem án anchinged¹⁷⁾  ainm Fruach,¹⁸⁾ 
Cenn dono fri cloich do tslunndadh-sa .i. Cend Cairrgi.

In treas beimennd Fergusa maic Roich rodana .i. na
tri maola Midhi, it e na tri beimenna dia mboi for Ghairich
Ulltaigh¹⁹⁾  sceo Connachtaigh²⁰⁾  ar nemnadh²¹⁾  nith. Et as
e m'ainm-si fein', ol²²⁾  se, 'Fonaithech mac Dian-aithisc²³⁾ 
maic Fogalguib²⁴⁾  maic Etechta²⁵⁾  Innile maic Grissta
Duine'.

14.    'Cest didiu²⁶⁾  ', ol²²⁾  Eicsi ilgradhach, 'inarfasad²⁷⁾ 
dom-sa don tslogh soin etir atai in cathraigh indumtar-

¹⁾ nan n-oenbeim H;   ²⁾ targadaig R tarcadaich H;   ³⁾ Nel R H;   ⁴⁾ Atha H;   ⁵⁾ Moel Cainach uo H;   ⁶⁾ mac Aodha — Bradagain om. R;   ⁷⁾ andudha R H;   ⁸⁾ h-Urthuile H;   ⁹⁾ etcessa H;   ¹⁰⁾ Dalach mac Taulchain R;   ¹¹⁾ aidailc R aidilc H;   ¹²⁾ ergnuma R ergnoma H;   ¹³⁾ fulaich H;   ¹⁴⁾ Firba R;   ¹⁵⁾ soidi R soide H;   ¹⁶⁾ mac R;   ¹⁷⁾ anancinged R inanancinged H;   H adds in margin: .i. Uathmaran hInnfeasaigh; ¹⁸⁾ In margin of H: ainm fri hathcomarc .i. Tigernach ua Dermadan;   ¹⁹⁾ Ulad R;   ²⁰⁾ Connachta R H;   ²¹⁾ ar nenma R iar nemna H;   ²²⁾ ar R;   ²³⁾ aithesc R;   ²⁴⁾ maic Dolguib R maic Odolguib H;   ²⁵⁾ Etha R;   ²⁶⁾ diu R;   ²⁷⁾ inárfussa R H

p. 53

thatar indainsedh¹⁾  dam, or nach dot duidhb²⁾  duadh lem-
sa anmanna na³⁾  n-og sin cidh fri haoir,⁴⁾  cid fri mola[d].
Masat⁵⁾  seoit rig ocus oigtigerna ad⁶⁾  adhailge⁷⁾  daib, atait⁸⁾ 
seoit lem-sa daib tar a n-eisi .i. Midera Morainn, Molta
maic Lonain, Lanlaphra[d] Laidhich, Linne⁹⁾  Laich Laith-
muine,¹⁰⁾  Medhamnus maic Fithil,¹¹⁾  Indlicht¹²⁾  n-an n-Aon-
ghusa, Neman fír Moire Muman, Mesra¹³⁾  maic Sen-
cadha, Ecna n-an n-Aithirne, Niam Nera¹⁴⁾  Nuallbrethaig,¹⁵⁾ 
Briatharchath Goburchind, Glanindtlecht n-Etaine, Im-
scothadh Cuimine, Cumtach fír Fircertni, Fatha fidh fo-
faine, Fothugad fial fial fior-oighed, Failte dearph tairisi
do gach aon¹⁶⁾  aidhilgnius¹⁷⁾  samugad sund.' 'Ma do-
gneithi¹⁸⁾  eram-sa', ol Nel¹⁹⁾  mac Laoich Lasamhuin,
'roptis iat sin¹⁹⁾  seoit noiasta.²⁰⁾  Roptis ferra daibh d'iar-
taighe²¹⁾  inata²²⁾  na seoit noshaigidh.'

15.    Ba in uair-sin tra atfét²³⁾  Trentarraing mac Bo-
gachta²⁴⁾  maic Rigedh Rothriune maic Laime²⁵⁾  Lomlaine
clochcaop dond lus rouoi²⁶⁾  a laim Ureisi maic Elathain²⁷⁾ 
ag urchuitmhe²⁸⁾  ar Themraig²⁹⁾  dia taiscelta corra neoit,³⁰⁾ 

¹⁾ anainsed H indaindssed R;   ²⁾ datuidb R dutuidb H;   ³⁾ anmand inna R H;   ⁴⁾ hair R haeir H;   ⁵⁾ mastat H;   ⁶⁾ ata R adat H;   ⁷⁾ aidilci R aidilce H;   ⁸⁾ atát R itatt H;   ⁹⁾ Linde R H;   ¹⁰⁾ Liathmuine R H;   ¹¹⁾ Fithail R;   ¹²⁾ Indtlecht R;   ¹³⁾ Mesrai R;   ¹⁴⁾ Nerai H;   ¹⁵⁾ Nerai ner allbrethaig R;   ¹⁶⁾ cach oen R cech oen H;   ¹⁷⁾ adilcnes R adailgnes H;   ¹⁸⁾ mad rogneithe R;   ¹⁸⁾ om. H;   ²⁰⁾ noiousdai H;   ²¹⁾ iartaide H;   ²²⁾ indata R H;   ²³⁾ atféth R adfet H;   ²⁴⁾ Boctachta R H;   ²⁵⁾ lame R Lama H;   ²⁶⁾ don lus bui H rouoi om. R;   ²⁷⁾ Elathan H;   ²⁸⁾ oc aurchoim R oca hurcoim H;   ²⁹⁾ Temraich R;   ³⁰⁾ uad add. R

p. 54

condaecmaing dar leic a hochta¹⁾  do Ecsi ilgradhaigh,
condocorustar i ngrith ocus a ngrinneld do mullach in
tighe.²⁾  Is annsin rofhaitbhaistar³⁾  Gainne⁴⁾  ingen Diul-
tadhaigh⁵⁾  oc aicsin in diubraicthe⁶⁾  sin ocus in grith-
naighthi do breth for Eicsi n-ilgradhaig ara beluiu
fouithin in tshirchocthi⁷⁾  poi etorru o chein. 'Pa deithuir⁸⁾ 
eim duit', ol Ecsi, 'mor righ ocus ruirech o tartusa⁹⁾  in-
darba fort, mor n-anrud ocus n-ailti forsatardus on ocus
ainim ocus espaidh tret daighin.¹⁰⁾  In tan tra¹¹⁾  atai-si
aniu a nert ocus cumachta ocus niachus mor, ni haisc¹²⁾ 
duit guairiugad frium-sa',¹³⁾  ol Ecsi.

16.    Iarsin tra¹⁴⁾  foruapratar¹⁵⁾  ind oicc in cathraig
co rolasat¹⁶⁾  faithe fiangaiscid¹⁷⁾  impe et condascarsat a
mura¹⁸⁾  ocus colotar¹⁹⁾  for a lar, et cocechaing²⁰⁾  Ecsi
uadhaiu ceim²¹⁾  n-ecubaidh ocus ni ba²²⁾  ceim n-acouair²³⁾ 
ocus co rucad maithes na cathrach resna hoguiu co muoi
isin²⁴⁾  úaimh iar suidhiu. Conad andsin tarrustar²⁵⁾  for
lar ina cauthrach ara gchind-som uamchoimetaide thige
Mail Millscothaigh .i. Daithgel Dallueimnech,²⁶⁾  mac seidhe
sethar Sodhua²⁷⁾  Suluaire.²⁸⁾  Roiarfachtatar ind oicc dou-

¹⁾ annochta H;   ²⁾ tigi R;   ³⁾ roaitfethair R rofaitfethar H;   ⁴⁾ Gaindi R;   ⁵⁾ Diultada R;   ⁶⁾ dibaircthi R dibaircthe H;   ⁷⁾ tirchoicthi R tsirchoicthe H;   ⁸⁾ dethfir H;   ⁹⁾ tardad-sa R tartasai H;   ¹⁰⁾ tré daigin R;   ¹¹⁾ innam dine R dono H;   ¹²⁾ niaisc H;   ¹³⁾ frim-sa R H;   ¹⁴⁾ om. H;   ¹⁵⁾ forfuabar(a)t R;   ¹⁶⁾ coroalsat R coralsat H;   ¹⁷⁾ fiangaiscedaig H;   ¹⁸⁾ muru R mur H;   ¹⁹⁾ collotar R;   ²⁰⁾ go ceuchaing H;   ²¹⁾ cem R H;   ²²⁾ bud H;   ²³⁾ n-ocobair R;   ²⁴⁾ isind R;   ²⁵⁾ tarthuastar indea R;   ²⁶⁾ Dallbainnech R;   ²⁷⁾ Sodba H;   ²⁸⁾ mac seidhe — Suluaire om. R

p. 55

sidhe cia forsaraughua[d]¹⁾  inn uaimh. Ispert sidhe friu:²⁾ 
'Rougaupha[d]', ar se, 'anus tairem³⁾  do mnaiu ocus
d'feruip na⁴⁾  cathrach-sa Mail Millscothaigh ocus ciaptar
he, is baithe⁵⁾  duibh-si menma friu. Or bet⁶⁾  imnaraig ar
oman etarscartha etarra et is rodana biuc,⁷⁾  ol Daithghel.
Dothoitsi i ndochum na huama. Oreghus mac Naithech is
amainsi cech rét.'

17.    Conad iarsin ro iarfochtatar ind oicc do-sum an-
maunda ina ufer batar isin uaim. Et iarsin roairmiustar⁸⁾ 
Daithgel douibhsium⁹⁾  a n-anmanna etir firu¹⁰⁾  ocus mna,
ocus ni ar chalmautus na forni¹¹⁾  baoi isind uaimh doar-
faidh Daithgel, acht dus in faicfaitis¹²⁾  in¹³⁾  uaim cin
togail forra. Et at e a n-anmand-side¹⁴⁾  roairmhistar
asuidhiu .i. Criol mac Craoslíona,¹⁵⁾  Bolg mac Bithtelaigh,
Brecan mac Bangresa, Celtir mac Sithgarmna,¹⁶⁾  Rama
mac Rochlaidhe, Ros mac Rofolaigh, Fidhba mac Foch-
raibigh, Lesan mac Dathsnatha, Rinne mac Tuadha,¹⁷⁾ 
Coire mac Cruadhgabann, Aighen¹⁸⁾  mac Angabhann,
Maighe¹⁹⁾  mac Maoltamain, Milass mac Fornorach,²⁰⁾ 
Cuuag²¹⁾  mac Tornorach, Lonidh mac Lamthoca. 'It e sin
tra' ol se ol Daithgel, 'anmanna na bfer foraraghbaid-si²²⁾ 

¹⁾ forsragbadh R forsaragbad H;   ²⁾ riu H;   ³⁾ rogabud ol se inus tairium H;   ⁴⁾ inna R;   ⁵⁾ boithe R;   ⁶⁾ beit R;   ⁷⁾ bic R;   ⁸⁾ roairmestar R H;   ⁹⁾ dosom R;   ¹⁰⁾ fhiru R;   ¹¹⁾ farne R fairni H;   ¹²⁾ fuicfidis H;   ¹³⁾ ind R;   ¹⁴⁾ aide R oide H;   ¹⁵⁾ Croeslintaid R Craeslinaid H;   ¹⁶⁾ Celtar m. Sithgarmnai R Celdar m. Sithgarman H;   ¹⁷⁾ Tuatha R;   ¹⁸⁾ Agen R H;   ¹⁹⁾ Muide R H;   ²⁰⁾ Milán m. Fernórach R H;   ²¹⁾ Cuad R Cuag H;   ²²⁾ forsaragbad R

p. 56

ind uaim ocus it e dono¹⁾  anmanna na mban fil leo: Lenn
ingen Lamthora,²⁾  Lene ingen Linghuirt,³⁾  Certle ingen
tSnimaire, Conal ingen Caincheltair, Tap⁴⁾  ingen tSnima,⁵⁾ 
Fathger⁶⁾  ingen Fighige,⁷⁾  Snathat ingen Uama,⁸⁾  Corthair
ingen Druinighe, Scuap ingen Garmanta, Cior⁹⁾  ingen Sgri-
baire, Sust¹⁰⁾  ingen Trentuairgne, Tuagh ingen Tescadha,
Dearbh ingen Ceirmne¹¹⁾,   Craobh ingen Congarmna,^11x)  Pait
ingen Cetbanna. It e sin dano',¹²⁾  ol Dathgel, 'anmanda
ina mban fil¹³⁾  leo'.

18.    Amal rochualatar¹⁴⁾  ind óig batar ocon togail
anísin, romaolaighset a menmanna, indala foirenn dib ar
aithrighe leo tiachtana, ar dimbrig leo an neich fuaratar;¹⁵⁾ 
araili¹⁶⁾  oc saint ocus oc tocra isin uaim la tauairt on
eisimbail¹⁷⁾  forsan foirind boi imbi iarna bfios¹⁸⁾  ocus
iarna n-etargna¹⁹⁾  ocus iarna n-aisneis²⁰⁾  doiu. Arapaidhe
tra rosochtsat²¹⁾  in churaid²²⁾  ocus in cathmili[d] la
himnaire, or naptar dingmala leo in sheoit fouarotar²³⁾ 
ocus atraidsetur²⁴⁾  im amandsi²⁵⁾  ocus faobruidhi²⁶⁾  ind fir
isa crodh rochuitsetar.²⁷⁾  Et ba he trath²⁸⁾  i mbatar isin

¹⁾ om. R;   ²⁾ Lamthoraid R Lamtoraidh H;   ³⁾ Língortaig R;   ⁴⁾ Tapp R;   ⁵⁾ an tsnima H tsnema R;   ⁶⁾ Faithgér R;   ⁷⁾ Figide R Fidhiche H;   ⁸⁾ in Uammai H;   ⁹⁾ Cir R H;   ¹⁰⁾ Suist R;   ¹¹⁾ Cherme R ^11x) Chongurma R Congarmnai no Congrama H;   ¹²⁾ om. H;   ¹³⁾ anmann na mban filet R;   ¹⁴⁾ amail rocolatar H;   ¹⁵⁾ nech foruaratar R anech fuarutar H;   ¹⁶⁾ aroile H;   ¹⁷⁾ eisimbil R esiumail H;   ¹⁸⁾ iarna fis R H;   ¹⁹⁾ etargnu R;   ²⁰⁾ aisnid H;   ²¹⁾ rosochtait R;   ²²⁾ chuaraid R;   ²³⁾ foruaratar R uarutar H;   ²⁴⁾ atraigsetar R atraighsed H;   ²⁵⁾ im amhnus H;   ²⁶⁾ faebrai R;   ²⁷⁾ rocuidsetar H;   ²⁸⁾ trath om. H

p. 57

tsocht sin tainic cucu Scothindsci mac Genna¹⁾  maic Cuit-
biudha²⁾  maic Meite nach modh do³⁾  muinntir righna in
righ boi for Temraig ind inbaid sin et isbert sidhe
friu:⁴⁾  'A oca', ol se, 'cia socht-so⁵⁾  fil foraiuh?' La cor
chuir⁶⁾  niach n-erride de fochetoir, co mboi for lar ina
huama et ispert sidhie:⁷⁾  'Nod⁸⁾  nanusta in⁹⁾  uaim fodaigh
na dreime¹⁰⁾  sainraighche¹¹⁾  boi dia muindtir-seom ann'.
Roiarfachtatar¹²⁾  ind oicc do-som cia boi dia muinntir
isin¹³⁾  uaim. 'Ata ann dano', ol se, 'Snathat ingen Uama,
Corthair ingen Druinige, Cir ingen Scripaire, Craobh ingen
Congarmna, Pait ingen Cetbanna.'¹⁴⁾  'Maith em', ol ind
oig, 'nisnetarsem-ne¹⁵⁾  imat-sa ind fairinn sin ocus ni
raghat a rimh no a roind¹⁶⁾  lind.' Amal rochuala-seom¹⁷⁾ 
ani sin do radh dona hogaibh fris,¹⁸⁾  doroine¹⁹⁾  coin
cilairn de sechnon na huamhae,²⁰⁾  co tarla indní bai ina
hichtar co mboi for a²¹⁾  hoachtor.

19.    Iar²²⁾  tochar na set sin suas rofiarfachtatar ind
oicc aithfiarfaigid²³⁾  don uamcoiméte²⁴⁾  do²⁵⁾  Daithgel Dall-
beimnech²⁶⁾  dus in mbatar seoit ba ferra isin uaim andas²⁷⁾ 
a tucadh este.²⁸⁾  Isbert-som friu:²⁹⁾  'Cia nobeidis,³⁰⁾  nip³¹⁾ 

¹⁾ mac maic Gennai R;   ²⁾ Cuidbeta H;   ³⁾ muda di R;   ⁴⁾ ru H;   ⁶⁾ se om. R H;   ⁶⁾ om. R;   ⁷⁾ asbert iarsuidiu R;   ⁸⁾ nat R nad H;   ⁹⁾ ind R H;   ¹⁰⁾ na druinge H;   ¹¹⁾ saindradchi R sandraidche H;   ¹²⁾ iarum add. R;   ¹³⁾ isind R H;   ¹⁴⁾ Cetbandoie H;   ¹⁵⁾ nisneotarsim-ni R;   ¹⁶⁾ i rím na i raind R irrim ina roinn H;   ¹⁷⁾ rochuala R roncuala H;   ^1B) ris R;   ¹⁹⁾ róne R;   ²⁰⁾ sethno na huama R H;   ²¹⁾ ina R;   ²²⁾ ier H;   ²³⁾ athfiarfaigi R athfiarfuigid H;   ²⁴⁾ don uamcoimétaig R dend uamcometaich H;   ²⁵⁾ di R;   ²⁶⁾ Dallbaindech R;   ²⁷⁾ inas H;   ²⁸⁾ eisti R;   ²⁹⁾ ru H;   ³⁰⁾ beitis R nobetis H;   ³¹⁾ nips (sic) R

p. 58

seoit fo-fhiallach.¹⁾  Noborterpaid-si²⁾  umorro inar³⁾  cura-
dhaiu ocus far n-anradhuiu for leith co n-erbhar-sa⁴⁾ 
friuh anmannau nau set sainemauil filet⁵⁾  isin⁶⁾  uaimh.'
Iarsin iarom dorerpaidhsiot firmuindter⁷⁾  in righ fo leith⁸⁾ 
ocus it e a n-anmanda-sidhe: Aodh Moltach, Muiredhach,
Domnald dian daigherdha, Maolcainnigh comramach, Niall
auilcech⁹⁾  ilbuadhach, Ocan ua hUrthaile, Dalach mac
Tilchain¹⁰⁾  trenfer in¹¹⁾  righ.

20.    Iarsin doruirim doiu Daithghel Daillueimnech¹²⁾ 
anmanda na set sainemhuil boi ag¹³⁾  Maol Milscothach dia
roind a morseisir ar gauluiuh gnima.¹⁴⁾  'Or forurec fír-
flatha,¹⁵⁾  argat n-án n-oigthiagerna,¹⁶⁾  uma n-án n-air-
cídhe,¹⁷⁾  iarn nderg n-ernbasach, imat fian fidhcelda,¹⁸⁾  forga
sciath scelluolgach,¹⁹⁾  baeglanda²⁰⁾  umaidhe, cuirn cairedha
craostolla,²¹⁾  tola srian sithuallach,²²⁾  etaighe ildathacha,
glais gorma chorcardha, daucha ocus tulchupha, airdiena²³⁾ 
ibardha. Ni airmhim min-²⁴⁾  mhauine. Asoin duiph taisel-
uadh²⁵⁾  ma ueith ní indsaighid chathrach Mhaoil Mils-
cothaigh do righaiu roruadhaiu no d'eicsiuh amainsibh

¹⁾ foiallach H;   ^a) nobarderbaidsi R nophorterbaidsi H;   ⁹⁾ in far R in uhar H;   ⁴⁾ conerbarbar-sa R con erbor-su H;   ⁵⁾ sainemlaib failiut R somainemla fil H;   ⁶⁾ isind R;   ⁷⁾ muintir fir R;   ⁸⁾ for leith R;   ⁹⁾ ailcech R H;   ¹⁰⁾ Tailchaine R Talchaine H;   ¹¹⁾ and H;   ¹²⁾ Dallbainnech R;   ¹³⁾ oc R ac H;   ¹⁴⁾ a mórfeisiur ar galaib gním R a morfeisir ar galaib gnima H;   ¹⁵⁾ firlatha R;   ¹⁶⁾ arget n-ard n-óctigern R arcat nard nocticcern H;   ¹⁷⁾ n-argide R;   ¹⁸⁾ fidchilli R fidhcelluch H;   ¹⁹⁾ sceldbeimnech R H;   ²⁰⁾ baeclanna R;   ²¹⁾ corida croestolla R coridea craestoldai H;   ²²⁾ sírballach R siballuch H;   ²³⁾ ardíana R H;   ²⁴⁾ om. R; 25) asein dáib taisilba R taiseluhai H

p. 59

cidh iarmudh¹⁾  Mail', ol Dathghel friu, 'cenmotha beo-
alma²⁾  .i. eich ána, e[i]ch luatha, bai buidhe blichtaidhie,³⁾ 
daim⁴⁾  tarilli threuaire, tuirc thenna⁵⁾  thigenda, mil⁶⁾  muca
moltchaire,⁷⁾  cron cuilid⁸⁾  cron adhuail⁹⁾  chathrach Mail
Milscothaigh daib-si far morhseisir.¹⁰⁾  Atbiur fírfiadhnuisi,
fothaighim foirb,¹¹⁾  ol Daithgheal friu.¹²⁾  Iarsin tra ro-
chroithsit¹³⁾  ind óic in chaithraigh ocus rucsat a mboi
inde. Ba leir ttra¹⁴⁾  ind orgain-se neoch¹⁵⁾  ba gleith ech
nDeghadh.¹⁶⁾  Ba tenga bo¹⁷⁾  Goibhnend. Pa dighlaim
dergtheinedh do neoch roortatar.¹⁸⁾  Heich Deghad ce-
damus: uail a ngeltatar oc Temair Luachrau¹⁹⁾  deotar itir
uir ocus griaun.²⁰⁾  Bo²¹⁾  Goiunend dano:²²⁾  aní nogeleth
nomeleth²³⁾  itir feur²⁴⁾  ocus uisce. Dighlaim dergthenedh
dano: áit a lecar foidhnuidhe²⁵⁾  ni gnath di ní d'fácbhail
dia hesi. Conadh rissin tra²⁶⁾  samuilter in orgain-si
chathrach Mail Milscothaigh.

21.    Ba hand tra boi righ Temrach innd inbhaidh sin
co mbuidhniph, co morsluagaibh²⁷⁾  ufer²⁸⁾  nErenn imbe
do dol a choiccedh Maic Maghach ocus Maol Milscothach
ann²⁹⁾  amaille ris. Rancatar echlacha iarom³⁰⁾  co Maol

¹⁾ cid iarmomail H;   ²⁾ almai R H;   ³⁾ bai bodai blichtaide R ba boidhe blichtbaide H;   ⁴⁾ doim R;   ⁵⁾ tinde R H;   ⁶⁾ om. R;   ⁷⁾ moltcaerich H;   ⁸⁾ cuiled R culid H;   ⁹⁾ adbail R adboil H;   ¹⁰⁾ morfeisuir R morfesir H;   ¹¹⁾ forib si R;   ¹²⁾ riu H;   ¹³⁾ docroithsit R;   ¹⁴⁾ tra R H;   ¹⁵⁾ nách R noch H;   ¹⁶⁾ n-Dedad R;   ¹⁷⁾ bou R;   ¹⁸⁾ di neuch doortatar R;   ¹⁹⁾ Lochrai R Luacra H;   ²⁰⁾ etir úr ocus grian R itir fer ocus uir ocus grian H;   ²¹⁾ ba R;   ²²⁾ dono R dno H;   ²³⁾ nomeilidh H;   ²⁴⁾ fer R uer H;   ²⁵⁾ alegar foidnaig R allecar foidhnaig H;   ²⁶⁾ conid fris-sin ?; 27) slogaib H;   ²⁸⁾ om. R;   ²⁹⁾ om. H;   ³⁰⁾ om. R

p. 60

Milscothach co ufios¹⁾  scel a orgne. Doluidh-sidhe co
ngallrugad a orgne ocus a hsaraighthe ocus a imdergtha
i ndochuma a²⁾  righ ocus isbert⁴⁾  fris: 'Indar lium-sa',⁴⁾ 
ol se, 'nipsa⁵⁾  cell cin chlocc, nipsa⁵⁾  cruit cin cheis,⁶⁾ 
nipsa⁵⁾  hái⁷⁾  cin imditin,⁸⁾  nipsa⁵⁾  neimeth cin imfochaidh,⁹⁾ 
nipsa⁵⁾  bla bithdilis,¹⁰⁾  nipsa⁵⁾  conair chuanarta, nipsa⁵⁾ 
buaile prothlaighe,¹¹⁾  nipsa⁵⁾  lambreid¹²⁾  lamghlanta, nipsa⁵⁾ 
grenach cechardha, nipsa⁵⁾  hamusc sochaidi, nipsa habha
airechta,¹³⁾  nipsa⁵⁾  lus cin fursanna¹⁴⁾  conice do linn-se
ocus do flaithemhnus dam, a¹⁴⁾  mo dhil, a mo¹⁵⁾  domanda,¹⁶⁾ 
a mo¹⁵⁾  t[h]iagerna',¹⁷⁾  ol Maol Milscothach fris. `Na
ben-sa aithuer',¹⁸⁾  ar in ri,¹⁹⁾  'dorochar nemh for talam
no docoid muir dar²⁰⁾  múra²¹⁾  no docoidh dith for daoine²²⁾ 
no taiscebha²³⁾  ind orgain-si duit-si mo righ-si co[t]²⁴⁾  dire
ocus cot eineclainn, amal atberat fir²⁵⁾  Erenn am fiad-
nuise', ol a t[h]iagerna²⁶⁾  fri Maol Milscothach.

22.    Conad²⁷⁾  annsin²⁸⁾  conacart Maol Milscothach
chuca²⁹⁾  na VI³⁰⁾  n-onchoin n-anbhle rouatar³¹⁾  bliada[i]n
ar fichit for innarba uadh³²⁾  resan orgain, rofaidhe³³⁾ 

¹⁾ co fis R go fis H;   ²⁾ a ndochum a R a ndocum and H;   ³⁾ atbert R;   ⁴⁾ indallim-sa R indar lind H;   ⁵⁾ nirpsa R H;   ⁶⁾ ces H;   ⁷⁾ aei H;   ⁸⁾ cen diten R;   ⁹⁾ imfochad R;   ¹⁰⁾ blai bithdiles R H;   ¹¹⁾ brothlaigi R brothlaidi H;   ¹²⁾ lambreit R lambret H;   ³¹⁾ attbiu orechtai R atba airechta H;   ¹⁴⁾ fursandath R fursannad H;   ¹⁵⁾ am R H;   ¹⁶⁾ domandai H;   ¹⁷⁾ tigerna R H;   ¹⁸⁾ frim-sa add. R;   ¹⁹⁾ do add. R;   ²⁰⁾ tar R;   ²¹⁾ murai H;   ²²⁾ for doine R ar doinib H;   ²³⁾ taiscebi R thaiscebe H;   ²⁴⁾ cot R H;   ²⁵⁾ firu R 30) tigerna R H;   ²⁷⁾ conid R gonath H;   ²⁸⁾ tra add. R H;   ²⁹⁾ cuigi R cucai H;   ³⁰⁾ na IX R na nae H;   ³¹⁾ batar R; ³²⁾ n-uad R;   ³³⁾ rofaidi R

p. 61

uadha¹⁾  ina cona sin for lurg ina n-óg²⁾  i ndiagh ina
gabhala.³⁾  Et amal rochualatar⁴⁾  ind óic batar um na⁵⁾ 
gaphala eicethach⁶⁾  na n-onchon n-anbhli⁷⁾  ina ndeghuidh,⁸⁾ 
rodusgaph crith ocus uaman condusrala⁹⁾  i ngrith¹⁰⁾  ocus
uaman ocus grindell,¹¹⁾  condergensat¹²⁾  lorg ocus tosach
iarsuidheiu.¹³⁾  Is annsin tra adruphart¹⁴⁾  Nel mac Laich
Lasamuin friu: 'Dorairngert-sa duip', ol Nel, 'ani no-
bhiadh¹⁵⁾  don orgain-si'. 'Cidh¹⁶⁾  arna denem-ne¹⁷⁾  maith
deseom innosa?' ol Aithis¹⁸⁾  in¹⁹⁾  Ard-apstail ocus ar
Lethainm Fir Andatha,²⁰⁾  da comalta in¹⁹⁾  righ. 'Talla
foraiph on', ol Nel mac Laoich Lasamuin friu. 'Mad
thalla²¹⁾  foru ém', ol siad', 'doueraum²²⁾  la bennachtauin
ocus la failti do Maol Milscothach aní donrocht²³⁾  fo
imthuach.'²⁴⁾  Patar a[e]ntaigh²⁵⁾  tra iarsuidiu²⁶⁾  in triar-so
am chorai ocus im²⁷⁾  aithrighe fri Maol Milscothach,²⁸⁾  co
n-epert Maol Milscothach²⁶⁾  friu:

'Triar fer²⁶⁾  do²⁹⁾  muinntir in³⁰⁾  righ.      rodaerc bruth ocus brigh
tri cathluain glana amail glain.      rop ferrdi Maol dia rochtain.

1) n-uad R;   ²⁾ for lurg ina horgne R;   ³⁾ inna ngabala R ina ngabalu H;   ⁴⁾ roncualatar R roncolatar H;   ⁵⁾ imna R H;   ⁶⁾ ecetach R H;   ⁷⁾ anbli R n-anble H;   ⁸⁾ ina degaid H;   ⁹⁾ condarala R condusralai H;   ¹⁰⁾ a ngrith H;   ¹¹⁾ grindiul H;   ¹²⁾ condergensiut H;   ¹³⁾ forthaib iarsuidiu R 14) atrubairt R atrubart H;   ¹⁵⁾ ana mbiad R;   ¹⁶⁾ immoro add. R 17) denam R denaim-ne H;   ¹⁸⁾ Athais R Aithes H;   19) ind R an H;   ²⁰⁾ Anduda R Annatha H;   ²¹⁾ ma talla R H;   ²²⁾ donberam R;   ²³⁾ deroacht H;   ²⁴⁾ fo imthuch R fo imtoch H;   ²⁵⁾ batar oentadaig R batar oentaigt H;   ²⁶⁾ om. R;   ²⁷⁾ om. H;   ²⁸⁾ om. R H;   ^{29) de H;   30) ind R}

p. 62

Diass di[i]ph¹⁾  do Leth Cuind.      fer do²⁾  tsil Oililla Oluim³⁾ 
tri braithre⁴⁾  aontaigh⁵⁾  focress.      cen cop foccus a gcairdiss.⁶⁾ 

Niald mac Aodha [e]arc[th]a⁷⁾  máil.⁸⁾       Maolcaindeigh ua Bradagain⁹⁾ 
Ócan ard ergaire Gaild.¹⁰⁾       comalta¹¹⁾  détla Domnaild.

Tancatar có rer dia tigh.¹²⁾       Mail menmanuigh Milsco-thaigh
is ferrdi Maol as gach¹³⁾  cur.      ferra-sum de a triur'. Triar.

23.    In tan tra bouth¹⁴⁾  forsna¹⁵⁾  briathruiph sin ocus
tarmartatar inn óig facuail a creithe¹⁶⁾  la Maol Milsco-
thach, is and adrupairt Anufessach mac Begeolais in faigh
boi aca¹⁷⁾  ocus Sandtathachan¹⁸⁾  mac Sneidriagla¹⁹⁾  ocus
Accouhrach mac Indili: 'Dolbfamait-ni,²⁰⁾  a óca', ol iat-
sidhe, 'sé muca mieinigh²¹⁾  uaib-si a n-einech²²⁾  na sé
n-onc[h]on n-anblei rofaidhe Maol Milscothach, comageba²³⁾ 
doib itir chona ocus muca²⁴⁾  ocus co na cechlaphair-si etir
athairic ona conaibh ucat fribh'. Batar he anmanna na
se n-onc[h]on²⁵⁾  rofaidhe Maol Milscothach ina ndiagh-

¹⁾ dias diib R H;   ²⁾ di R;   ³⁾ Auluim R H;   ⁴⁾ brathair R H;   ⁵⁾ aentad R;   ⁶⁾ cairdes R H;   ⁷⁾ erctha R H;   ⁸⁾ mal H;   ⁹⁾ Bradradain R;   ¹⁰⁾ nGaill R Goill H;   ¹¹⁾ comaltae H;   ¹²⁾ reir dá thaigh R;   ¹³⁾ cach R cech H;   ¹⁴⁾ both R H;   ¹⁵⁾ forna R;   ¹⁶⁾ fácbail a crichi R creche H;   ¹⁷⁾ boi aca om. H;   ¹⁸⁾ Sanntachan R Santachan H;   ¹⁹⁾ Snedriaglae H;   ²⁰⁾ dol-famne R H;   ²¹⁾ mieneich R mienich H;   ²²⁾ in enach H;   ²³⁾ combageba R combaegebai H;   ²⁴⁾ conae ⁊ mucai H;   ²⁵⁾ ucat — n-oncon om. R

p. 63

seom .i. Aer ocus Aithis¹⁾  ocus Imderga[d], Glam ocus
Griss ocus Goirturiathar. Et batar he anmanna na sé muc
mieinigh²⁾  rodolbsat-aidhe³⁾  ina n-enech-som:⁴⁾  Dochald ocus
Diue ocus Do[th]cernus,⁵⁾  Cailte ocus Galma ocus Forn-
gabhail. Ba fir tra ani sin; rodolbsat na sé muca⁶⁾ 
mieinigh combarogba⁷⁾  doiu itir chona ocus muca⁸⁾  et
conacualatar⁹⁾  ind óic etir athairicc¹⁰⁾  ona¹¹⁾  conuiph ucat
friu. Collotar ind óig a laim cona n-orgain leo. Lotar
echlacha on righ iarsin a ndiagh ina gaphala,¹²⁾  conralta
dibh sech laim, co ndernta preit¹³⁾  de fri Maol Milscothach,
nocho rucsat¹⁴⁾  inn óicc ini sin ar tairisin¹⁵⁾  in¹⁶⁾  righ leo.
Araidhe¹⁷⁾  tra nipa tauartha-sum a n-eislis,¹⁸⁾  ar ba tene
a¹⁹⁾  coclaigh²⁰⁾  atacomnuic-sium et ba feith tar cnuca²¹⁾ 
cacha n-epert²²⁾  do²³⁾  degbriathra[ib] fri nech notasaraig-
feth.²⁴⁾ 

24.    Conidh²⁵⁾  annsin tra conacartha a righc[h]omair-
lighe dosom ocus niptar²⁶⁾  saobchomairlighe conacartha²⁷⁾ 
dosom isuidhiu, acht comairlighe²⁸⁾  a athar ocus a hsenathar
itir mnái ocus fir.²⁹⁾  Et batar é a n-amanna-sidhe:³⁰⁾ 

¹⁾ Athais R Aithes H;   ²⁾ muca mienich R;   ³⁾ sum R H;   ⁴⁾ aide R H;   ⁵⁾ Dothcernsa H;   ⁶⁾ mucai H;   ⁷⁾ combarogab R H;   ⁸⁾ conu ⁊ muca R conai ⁊ mucui H;   ⁹⁾ conacolatar H;   ¹⁰⁾ atarnaicc R atariic H;   ¹¹⁾ dona R;   ¹²⁾ ngabala R ngabalu H;   ¹³⁾ conderna pred R conderntai pred H;   ¹⁴⁾ niconrucsat R;   ¹⁵⁾ tarisin R;   ¹⁶⁾ ind R;   ¹⁷⁾ arai R araei H;   ¹⁸⁾ niba tabartha a n-eslis R ni bo tabarta sium esslis H;   ¹⁹⁾ i R;   ²⁰⁾ coclaid R H;   ²¹⁾ feth dar cnoca R feith dar cnucae H;   ²²⁾ cech eperd R cecha epert H;   ²³⁾ di R;   ²⁴⁾ nodasáraiged R nodosaraigedh H;   ²⁵⁾ gonadh H;   ²⁶⁾ nirptar R;   ²⁷⁾ conacartai H;   ²⁸⁾ comairlig H;   ²⁹⁾ mná ⁊ firu R;   ³⁰⁾ anmand saide R

p. 64

Ordan mac Airechuis, Toice mac Taircedhe,¹⁾  Calma mac
Cathbuadhaigh, Cosgar²⁾  mac Turchurthaigh,³⁾  Miadhach
mac Menmanradh,⁴⁾  Escaidh mac Morsluaigid,⁵⁾  Gaiscedh
mac Imairic, Agda⁶⁾  mac Erchora,⁷⁾  Dana mac Trenchridhe,
Caonchruth mac Caoindhelbha. Batar he sin a righ-
chomairligh-sium⁸⁾  et righchomairlighe a athar ocus a
hsenathar riamh. Et at e dono banflatha ocus banchomair-
lighe⁹⁾  batar isin comhairle sin: Flaith ingen Firinde,
Sochell ingen Tidhnacuil, Feli ingen Caoinchlothaigh,
Failte ingen Tairisin, Diuiti^9x)  ingen tSlanc[h]ridhi, Míne
ingen Becmenman.

25.    Iar n-imacallam tra doiu uile¹⁰⁾  dodeochatar a
haon-inadh ocus a haon-chomairligh¹¹⁾  d'imradhugad¹²⁾  ria-
raighthi Mail Milscothaigh. Et isbertatar¹³⁾  fris combadh
hé budhein bu[d]¹⁴⁾  brethem forsan¹⁵⁾  orcain, ocus ispert¹⁶⁾ 
Maol Milscothach friu: 'Robrethaig éim rim-sa',¹⁷⁾  or
esidhe, 'o re Fiachach maic Báotain¹⁸⁾  ocus ruc aingel
De do¹⁹⁾  neimh breith fair fiadh sluaghaiph Herenn, co
n-epert in t-aingel fiadh na sluaghuiph: 'Cond²⁰⁾  caich a
hsluagh', ol in t-aingel. 'Lenaidh sluagh saoghlann,²¹⁾ 
luath iar treiu touangar, urraid²²⁾  cach ara ní²³⁾  dofeith,²⁴⁾ 

¹⁾ Taicced m. Taircedaig R Taicedh m. Taircedaich H;   ²⁾ Coscar H;   ³⁾ Turcharthaig R H;   ⁴⁾ Menmanraig R;   ⁵⁾ mórsluagaig R rosluagaid H;   ⁶⁾ Agdha H;   ⁷⁾ Urchora R;   ⁸⁾ sium om. R;   ⁹⁾ banflaithi ⁊ banrighna R banflatha ⁊ banrighna H;   ^9x) Diuidi R Diuide H;   ¹⁰⁾ uli R uili H;   ¹¹⁾ chomarli R comairli H;   ¹²⁾ d'imrádud R d'immradat H;   ¹³⁾ asmbertatar R;   ¹⁴⁾ bud R H;   ¹⁵⁾ aran R;   ¹⁶⁾ asmbert R;   ¹⁷⁾ rium-sa R rium-sai H;   ¹⁸⁾ Baetáin R Baedain H;   ¹⁹⁾ di R;   ²⁰⁾ conn H;   ²¹⁾ saeglond R H;   ²²⁾ aurraid R H;   ²³⁾ ar ni R;   ²⁴⁾ dofet H

p. 65

tuca cach¹⁾  a rucc. Boi tra righ for Temraig in inbuidh
sin .i. Domnall diubartach, tauarthach,²⁾  tetbuillech Temhra,³⁾ 
airdrig⁴⁾-sidhe adhamhra, airegdha, oirdnidhe Erenn, mac
sidhe morchathach morghlonnach Muirc[h]ertaigh maic
Neill maic Aodha. Et is e Maol Milscothach adruphrad⁵⁾ 
ann Aurard ilgradhach ildanach ildirech do⁶⁾  Bhriun-⁷⁾ 
mhuigh, mac sidhe caoinchlochach⁸⁾  costadhaouch⁹⁾  Coise
do⁶⁾  Chondachtaiph. Massa¹⁰⁾  Maol Milscothach a ainm
cose aniu¹¹⁾  is Maol gan Indile.¹²⁾  Biadh ga¹³⁾  teine¹⁴⁾ 
uadha¹⁵⁾  a ndire na himirce,¹⁶⁾  genair¹⁷⁾  nech ann arsius-
bhe¹⁸⁾  in Gallba Gaidhelach. Biadh¹⁹⁾  sruth soimen^19x)  i
mbiadh²⁰⁾  noinden noindenach.'²¹⁾ 

26.    Amal roncualadh²²⁾  Domnall tra na²³⁾  feighbriathra
fithnaise²⁴⁾  do radh do Maol Milscothach fiadha dochoras-
tar²⁵⁾  echlacha²⁶⁾  uadha²⁷⁾  i ndiadh²⁸⁾  ina gaphala. Et ba he
luidh²⁹⁾  forsan echlachus²⁶⁾  sin .i. Robad mac Rofuagradh³⁰⁾ 
do⁶⁾  tuathuib fian filidh[e]achta co bfuair³¹⁾-seidhe na hóca
imna gapala³²⁾  ag roinn toruind³³⁾  furri, co n-epert friu:³⁴⁾ 

¹⁾ tuc cách R tucat H;   ²⁾ dubartach tabartach R H;   ³⁾ Temrach R;   ⁴⁾ ardrí R;   ⁵⁾ asrubrad R adubrad H;   ⁶⁾ di R;   ⁷⁾ Brian R H;   ⁸⁾ cainclothach R H;   ⁹⁾ om. H;   ¹⁰⁾ masaide R masa H;   ¹¹⁾ indiu R andiu H;   ¹²⁾ cain Indile R gan Indelie H;   ¹³⁾ biaid gai R H;   ¹⁴⁾ tened R teniud H;   ¹⁵⁾ uad R H;   ¹⁶⁾ andiaid na himirge R anderedh na himirce H;   ¹⁷⁾ dono add. R;   ¹⁸⁾ airsiusa R H;   ¹⁹⁾ biaid R 19x) soimin R;   ²⁰⁾ imbia R ambie H;   ²¹⁾ ininoindenach R;   ²²⁾ roncuala R roncualai H;   ²³⁾ inna R ina H;   ²⁴⁾ fidnaisisi R fidnasiu H;   ²⁵⁾ docuotar R docotar H;   ²⁸⁾ echlus echlachai H;   ²⁷⁾ uad R H;   ²⁸⁾ ndiaid R;   ²⁹⁾ luide R H;   ³⁰⁾ Rofhuacra R H;   ³¹⁾ fuair R H;   ³²⁾ imman ngabail R imna gabail H;   ³³⁾ torainn R H;   ³⁴⁾ frissuide R

p. 66

'A óca batar ardaigh   .   ag orcain Maoil Milscothaigh
masa di[i]bh¹⁾  dlighis²⁾  greiss   .   fearr duibh na tarta³⁾  a n-eisslis.

Ata leis ga⁴⁾  gona righ.      nat soa nad imarbrigh⁵⁾ 
is de rongaot⁶⁾  gradaib gal   .   gruadh Breisi maic Elathan.

Conrolu adhuigh a taigh⁷⁾     .   flatha darabha⁸⁾  a Temraig
co torchar de isin cath   .   Muighe tuathbhuille⁹⁾  Tuireth.

In t-aeil'thenn dlomadh¹⁰⁾  gail   .   roreng canar^10x)  a Cruachnaibh
ni farguimbh¹¹⁾  i lomain laic   .   rola fo muir do¹²⁾  charruic.

Na da n-arm¹³⁾  sin for cach n-ai   .   Mac Etna¹⁴⁾  ocus Mac Adhna¹⁵⁾ 
acht na¹⁶⁾  dombeir¹⁷⁾  amach   .   marnit¹⁸⁾  la Maol Millscothach.

Saiget reime rigtis rainn   .   dusfarlaic Dallan Forgaill
batis de tolta¹⁹⁾  drech   .   Aoda mair²⁰⁾  maic Ainmirech.

Bir²¹⁾  chruaid belra²²⁾  buan a gle   .   fognit²³⁾  Crithenbel²⁴⁾  cainte
oc claide Duin Breisi²⁵⁾  brais   .   ba bir chruaid fir imamnuis.

¹⁾ masad diib R;   ²⁾ dliges R H;   ³⁾ tarda R tartae H;   ⁴⁾ lais gai R lais gaei H;   ⁵⁾ nad soed nadimor ambrig R H;   (with punctum delens under a of ambrig in R and under a and m in H);   ⁶⁾ is dib rogaet R is dei rongoet H;   ⁷⁾ Conadrola a taig R gonrala agadh a tig H;   ⁸⁾ diaraba R darabai H;   ⁹⁾ tuathbuillig R;   ¹⁰⁾ dlomtad H;   ^10x) caiar R;   ¹¹⁾ imfarcaib R imfargaib H;   ¹²⁾ di R de H;   ¹³⁾ In tan ainm R Nata n-airm H;   ¹⁴⁾ Etnai R H;   ¹⁵⁾ Adnai R H;   ¹⁶⁾ nach R H;   ¹⁷⁾ domber H;   ¹⁸⁾ marait R H;   ¹⁹⁾ tollta R toltai H;   ²⁰⁾ om. R moir H;   ²¹⁾ Pior H;   ²²⁾ belrai R berlai H;   ²³⁾ fogní R H;   ²⁴⁾ Crichinbel H;   ²⁵⁾ Breis R

p. 67

Rotoll¹⁾  cluasa gairm co fraig   .   Dagdha in lorca²⁾  litenaigh³⁾ 
atbelad tria⁴⁾  rindib⁵⁾  rus   .   munbad⁶⁾  mac in⁷⁾  Og Aongus.

Biadh⁸⁾  nech uaibh dia mba guais   .   bherus⁹⁾  in bir sin tria¹⁰⁾  chluais
co n-erbara¹¹⁾  ochan auch   .   romgeguin¹²⁾  Maol Milscothach.

Eol dam-sa intí notbera¹³⁾     .   ocus inti nodgena¹⁴⁾ 
acht nimgena¹⁵⁾  ciapad¹⁶⁾  Gall   .   cach aon forsa mbia¹⁷⁾  Domnall.

Fobithin Domnaill i ¹⁸⁾  Neill   .   anus¹⁹⁾  cech Domnall fo grein
nosmolfat tar magri mall   .   nis aerfat²⁰⁾  acht oenDomnall.

Cid in Domnall sin amein²¹⁾     .   as²²⁾  espuid dia²³⁾  airmitin
mas²⁴⁾  do hsil na righ gu²⁵⁾  rath   .   cen²⁶⁾  sidh²⁷⁾  fri Maol Milscothach.

Maol Milscothach d'eis²⁸⁾  a bó²⁹⁾     .   itir Chlartha³⁰⁾  ocus Chló³¹⁾ 
massa neach uaibh rug a bhú   .   nicon marfot³²⁾  a ócu.' A óca batar.

¹⁾ dotoll R;   ²⁾ lorgaig R lorcaidh H;   ³⁾ lictinaig R;   ⁴⁾ atbelat do R;   ⁵⁾ rinne R rinde H;   ⁶⁾ minbad R;   ⁷⁾ ind R an H;   ⁸⁾ biaid R H;   ⁹⁾ berass H;   ¹⁰⁾ tre H;   ¹¹⁾ -erbarai H;   ¹²⁾ romgeogain R H;   ¹³⁾ nodbera R notberai H;   ¹⁴⁾ notgéna R notgenai H;   ¹⁵⁾ ningenad R H;   ¹⁶⁾ ciabad R H;   ¹⁷⁾ forsmbiad R forsmbiat H;   ¹⁸⁾ hui R ui H;   ¹⁹⁾ anais R;   ²⁰⁾ arfat H;   ²¹⁾ mein R immen H;   ²²⁾ is R H;   ²³⁾ di R;   ²⁴⁾ maso R;   ²⁵⁾ co R H;   ²⁶⁾ cin R gen H;   ²⁷⁾ sit H;   ²⁸⁾ a diaid R des H;   ²⁹⁾ bao H;   ³⁰⁾ etir Clothra R itir Cloarthae H;   ³¹⁾ Cloo H;   ³²⁾ niformairnfot H;   ^{niformairfot R}

p. 68

27.    Is¹  ed sin isbert²⁾  Rophadh³⁾  mac Rofhuacraig⁴⁾ 
friu.⁵⁾  Frisrogart Aurchuitmhe⁶⁾  mac Sodethbir dual cair-
desa⁷⁾  do-sidhe fri muinntir in⁸⁾  righ, co n-erbuirt⁹⁾-sidhe
ac urchuitmhe¹⁰⁾  assa leith:

A fhir thall¹¹⁾  dar fearba¹²⁾  fis   .   masa thu dogni¹³⁾  in mbui-dhris¹⁴⁾ 
is¹⁵⁾  dearph¹⁶⁾  ni gin¹⁷⁾  cin gan¹⁸⁾  cath   .   rohairgi¹⁹⁾  Maol Milscothach.

Guin maic brathar in⁸⁾  righ dó   .   ar aba²⁰⁾  ailuine²¹⁾  bó²²⁾ 
dia mbeth²³⁾  ni tisad fri²⁴⁾  ghus   .   is beg nach²⁵⁾  tond²⁸⁾  do diúmus.²⁷⁾ 

Decair lium-sa²⁸⁾  tinchosc²⁹⁾  caich   .   do Maol Milscothach milblaith
a dal feine³⁰⁾  fil³¹⁾  i losc³²⁾     .   ni thard³³⁾  aire fria tinchosc.

In fer fris tarla³⁴⁾  a ír³⁵⁾     .   nocha³⁶⁾  ba ris boi a dír
na hacaillamh a righ ruagh³⁷⁾     .   dus in mberadh éra uadh.³⁸⁾ 

¹⁾ iss R;   ²⁾ asrubart R atbert H;   ³⁾ Bobad R Robat H;   ⁴⁾ Rofhuacra R Rofoccrai H;   ⁵⁾ ru H;   ⁶⁾ Aurchoimned R;   ⁷⁾ cardesaide R;   ⁸⁾ ind R;   ⁹⁾ co n-epert R go n-epert H;   ¹⁰⁾ aurcomdet R aurchuidbeth H;   ¹¹⁾ tall R;   ¹²⁾ ferba R ferbae H;   ¹³⁾ doní R;   ¹⁴⁾ mbuaidris R H;   ¹⁵⁾ as H;   ¹⁶⁾ derbh R H;   ¹⁷⁾ gan R H;   ¹⁸⁾ cen R gen H;   ¹⁹⁾ dohoirged R do airged H;   ²⁰⁾ abae H;   ²¹⁾ albine R H;   ²²⁾ bou H;   ²³⁾ mbeith R;   ²⁴⁾ fria R H;   ²⁵⁾ na H;   ²⁶⁾ tond R H;   ²⁷⁾ dimus R;   ²⁸⁾ lemm-sa R lim-sai H;   ²⁹⁾ tincosg H;   ³⁰⁾ fein R H;   ³¹⁾ fail R;   ³²⁾ allosc H;   ³³⁾ tarat R;   ³⁴⁾ tarlae H;   ³⁵⁾ fhír R;   ³⁶⁾ nocha R noch H;   ³⁷⁾ ruad R H;   ³⁸⁾ dos imberaid n-era n-uad R dussimberad n-erae n-uadh H

p. 69

Madh eadh¹⁾  atberadh a righ²⁾     .   amail nochabera³⁾  ní
co ndeisidh⁴⁾  sodhain gin⁵⁾  acht   .   for⁶⁾  gaisce[d] no⁷⁾  fili[de]acht.⁸⁾ 

Ecmaing nocha n-erbert⁹⁾  riam   .   fris nach duine¹⁰⁾  i mbrat no¹¹⁾  i mbiad
acht rotbia ar Domnall ua Neill   .   fri¹²⁾  gach duine¹³⁾  fil¹⁴⁾  fonn¹⁵⁾  grein.

Ciapdis ganna fir betha   .   ótha Lifi co Letha
rusfiurfa¹⁶⁾  ól nipdais gaind   .   dighi do dernaind Domnaill.

Doraegha¹⁷⁾  i n-aghaidh¹⁸⁾  ronas¹⁹⁾     .   cuca chucang²⁰⁾  co-madhus
Deruail uaghna²¹⁾  ureacas graidh²²⁾     .   ingen Taidg tarudha taoudha[ig].²³⁾ 

Fialsum fial-si cotagaiu²⁴⁾     .   comrair²⁵⁾  garta diblioniuu
saint doiu cin²⁶⁾  dimga²⁷⁾  fo chlith   .   ulc doiu cin²⁸⁾  ni do taiscidh.

Ni arlaghat²⁹⁾  a n-éte³⁰⁾     .   is ar aidhblitin méte³¹⁾ 
acht nach anat³²⁾  a ndi laim   .   agasgail³³⁾  tre³⁴⁾  imforrain.

¹⁾ ed R edh H;   ²⁾ atberat a rí R atberad H;   ³⁾ nochaberae H;   ⁴⁾ co n-desed R co n-desit H;   ⁵⁾ can R H;   ⁸⁾ ar H;   ⁷⁾ ocus R no ar H;   ⁸⁾ filidacht R filidecht H;   ⁹⁾ nderbairt R;   ¹⁰⁾ nach mbeo H;   ¹¹⁾ ná R;   ¹²⁾ for R;   ¹³⁾ nduine H;   ¹⁴⁾ fail R;   ¹⁵⁾ fo R H;   ¹⁶⁾ rosfiurfad R;   ¹⁷⁾ doroegai H;   ¹⁸⁾ indagaid R anadaig H;   ¹⁹⁾ rosnass H;   ²⁰⁾ chuca cugang R;   ²¹⁾ Derbail babdgnai R Derbail badhnae H;   ²²⁾ graig H;   ²³⁾ tarbgnai taebhaidh R H;   ²⁴⁾ cottagaib R cotogaib H;   ²⁵⁾ comrar R;   ²⁸⁾ sant can R sant dhoibh gan H;   ²⁷⁾ dimdai R;   ²⁸⁾ gan R cen H;   ²⁹⁾ ni harlagat R;   ³⁰⁾ n-eti R n-eide H;   ³¹⁾ adblit- méti R meide H;   ³²⁾ na hanat R nach anad H;   ³³⁾ acascáil R ogaascail H;   ³⁴⁾ tria R

p. 70

Noco n-esarracht¹⁾  amach   .   in Gall domarp²⁾  Congalach
chorthaiscet³⁾  a ndis fo brut⁴⁾     .   cethre⁵⁾  meich do bhronnargut.

Cen co beth⁶⁾  ag⁷⁾  Maol acht sin   .   in dias sin dia⁸⁾  tesargain
ricbhatis a ba dia toigh⁹⁾     .   Mail meruallaig Milscothaigh.

Turma ine¹⁰⁾  cine[oi]l¹¹⁾  Eogain   .   o rofersat a ngleoghaoil¹²⁾ 
is fair nodusbera¹³⁾  a thlus   .   for íoc¹⁴⁾  ocus aithrechus.

Andam¹⁵⁾  leo crad a ndalta   .   batis minca¹⁶⁾  am gair¹⁷⁾  ngarta¹⁸⁾ 
batis gnatha ar buadhuiph¹⁹⁾  band   .   d'orcain i tiriu²⁰⁾  [e]achtrand.

Ma doronsat ní nach²¹⁾  coir   .   iteat²²⁾  fuílle bhus foir
itir eocha ocus bu²³⁾     .   aní rucadh o Chlarthu.²⁴⁾ 

Aisic²⁵⁾  dó o mac in²⁶⁾  righ   .   oir is bailc²⁷⁾  a bruth 's a uridh²⁸⁾ 
abuir fri Maol aní²⁹⁾  sin   .   a oghriar ó³⁰⁾  Aodh a fhir.' A fir tall.

28.    Frisgart³¹⁾  Maol Milscothach³²⁾  isuidhiu, co n-epert
sidhe³³⁾  aga fregrad:³⁴⁾ 

¹⁾ nocha n-eserracht R H;   ²⁾ romarb R;   ³⁾ cor taiscit R;   ⁴⁾ brot H;   ⁵⁾ ceithir R H;   ⁶⁾ beith R;   ⁷⁾ oc R H;   ⁸⁾ do R H;   ⁹⁾ ricfaitis a bai da taigh R ricfaidis a bae dia ticch H;   ¹⁰⁾ ane R anni H;   ¹¹⁾ cineoil H;   ¹²⁾ ngléogail R ngleogail H;   ¹³⁾ nodusberae H;   ¹⁴⁾ íc R H;   ¹⁶⁾ andom H;   ¹⁶⁾ meinci R mence H;   ¹⁷⁾ im gáir R um gair H;   ¹⁸⁾ ngartai R H;   ¹⁹⁾ buada R;   ²⁰⁾ críchaib H;   ²¹⁾ nad R H;   ²²⁾ ateat R H;   ²³⁾ eochai ⁊ buo H;   ²⁴⁾ Chlothrú R Clothruu H;   ²⁵⁾ aisec R asec H;   ²⁶⁾ ind R;   ²⁷⁾ balc R;   ²⁸⁾ brigh R;   ²⁹⁾ andi H;   ³⁰⁾ ar R;   ³¹⁾ frisrogart R H;   ³²⁾ fodesin add. R H;   ³³⁾ om. R;   ³⁴⁾ aga fregrad om. R H

p. 71

`Cidh romboth damhsa for Mael   .   a n-erbuirt nech uaibh fri¹⁾  hAodh
am fer cumtha dia aithair   .   am dalta dia hsenaithair.

Ropsa altra²⁾  dia³⁾  aithair   .   am aiti da derpraithair
cidh é fein fofuair³⁾  mu thlus   .   sec[h] rombiathus romeitiss.⁵⁾ 

Indar⁶⁾  lem⁷⁾  fri haisc mo on   .   bai leam ni dom anacol
do c[h]ineol Eogain co se⁸⁾     .   basam⁹⁾  dalta tair[i]si.¹⁰⁾ 

Do chuitcetar¹¹⁾  frim fa¹²⁾  hsecht   .   do chuitchesa¹³⁾  a coimaitecht
ni roailsium¹⁴⁾  a mbiathi¹⁵⁾     .   ni mó frith mu ghu-uriathar.

Rodamolus cen¹⁶⁾  a luagh   .   meraigh¹⁷⁾  cein bes Ere¹⁸⁾  uagh¹⁹⁾ 
conda oghus ocus²⁰⁾  Gall   .   i ndaronus²¹⁾  do Domnall.

Domnall daili²²⁾  dian a cath²³⁾     .   dia namfeissi nimoirgfidh²⁴⁾ 
acht indar²⁵⁾  lais ina dáil   .   ropsa²⁶⁾  bachlach diu banbhain.²⁷⁾ 

Bith a menma cidh ar gaibh   .   Slat uad²⁸⁾  Nuadhat Airgetlaim²⁹⁾ 
conamortsa ina ré   .   nimlamair³⁰⁾  nech for bith cé.'³¹⁾  Cidh.

¹⁾ re H;   ²⁾ altrai H;   ³⁾ da R H;   ⁴⁾ fofhuair R;   ⁵⁾ rométius R rometsi H;   ⁶⁾ andar R;   ⁷⁾ lium H;   ⁸⁾ gose H;   ⁹⁾ bam-sa R bam-siu H;   ¹⁰⁾ tairise R tairisiu H;   ¹¹⁾ docutchertar R docuitchertar H;   ¹²⁾ fo R;   ¹³⁾ docutecht-sa R docuitsechtsai H;   ¹⁴⁾ nirailsin R;   ¹⁵⁾ mbiathad R mbiathad H;   ¹⁶⁾ rotamolus can R rodomolas gan H;   ¹⁷⁾ meraith R meraid H;   ¹⁸⁾ Eriu HR;   ¹⁹⁾ uadh H;   ²⁰⁾ conid od Gai del is Gall R conidh oghus ogus H;   ²¹⁾ andoronus R H;   ²²⁾ daeili H;   ²³⁾ i c. H;   chath R;   ²⁴⁾ diamanfeisid nimorcfed R diamunfesid nimoirgfed H;   ²⁵⁾ dar R andar H;   ²⁶⁾ ropsam R;   ²⁷⁾ dib banbain R duib banbain H;   ²⁸⁾ hua R ua H;   ²⁹⁾ argatlaim R H;   ³⁰⁾ nimrolam R;   ³¹⁾ ché R

p. 72

29.    Amal¹⁾  rochuala Domnall na²⁾  ferba follscaidhe
si³⁾  do radh da Maol Milscothach fiadha⁴⁾  conagartha⁵⁾  dó
asuidhiu ardflatha⁶⁾  cineoil⁷⁾  Eogain ocus dogeine⁸⁾  comairli⁹⁾ 
friu cidh beidis¹⁰⁾  imon orcain. Anga¹¹⁾  tra ni tartustar¹²⁾ 
forra-¹³⁾  sidhe. Nir bo leac¹⁴⁾  for thlam, nirbo cloch for
traghna,¹⁵⁾  nirbu gíc-goc Gallgaidhel,¹⁶⁾  nirbo hesarguin
darach do dorn,¹⁷⁾  nirbo saighet a gcartha,¹⁸⁾  nirbu buain
mhela a mecnaib iobhuir,¹⁹⁾  nirbo cuingi ime²⁰⁾  a lighe
chon, nirbo gib-gab²¹⁾  na gcennaighi, nirbo himpidhi nenta
am chloich áoil²²⁾  impidhe²³⁾  ceneoil Eogain im a righ.
Acht ropdar srotha sidhemhla²⁴⁾  soinmecha soithc[h]erna
roraidhsit. Nirbho haithesc ndibech nduaibsech ndiul-
tadhach²⁵⁾  ndo[th]cernsai dorogartatar,²⁶⁾  uair²⁷⁾  ba Dubhgall
detla derrscai[g]thech²⁸⁾  tregtastar,²⁹⁾  ba Fogartach forusta
firén³⁰⁾  fegustar, ba Cormac mac Goich cocrustar, pa
scolaigh³¹⁾  scorach scailustar,³²⁾  pa Muredhach morchlo-
thach Mend muinestar,³³⁾  ba Conaing comramach costadhach
cinnestar,³⁴⁾  ba hóglaochrad³⁵⁾  imamnus imuallach imfao-

¹⁾ amail R H;   ²⁾ tra inna R;   ³⁾ era add. R;   ⁴⁾ fiadoi H;   ⁵⁾ conacartha R conacarthae H;   ⁶⁾ ardflathe R ardflathae H;   ⁷⁾ cineil H;   ⁸⁾ dosgéna R dogenae H;   ⁹⁾ comarli R comairli H;   ¹⁰⁾ beitis R bethis H;   ¹¹⁾ nó ango (over line) R;   ¹²⁾ tarrustar R tarastar H;   ¹³⁾ forro R forra H;   ¹⁴⁾ lec R H;   ¹⁵⁾ tradna R thragnai H;   ¹⁶⁾ gic-gog Galdgaidhial H;   ¹⁷⁾ dirn R diern H;   ¹⁸⁾ hi corthi R a cairthe H;   ¹⁹⁾ ibair R iubair H;   ²⁰⁾ cuindchid imbi illighi con R cuingid imme allighe chon H;   ²¹⁾ gipa-gapa R giba-gapa H;   ²²⁾ an impide R;   ²³⁾ de add. R;   ²⁴⁾ sídamlai R;   ²⁵⁾ ndiulthach R;   ²⁶⁾ doracartatar R H;   ²⁷⁾ uairi R H;   ²⁸⁾ derscaithi R derscaigthe H;   ²⁹⁾ tregdustar R H;   ³⁰⁾ firian R H;   ³¹⁾ scolaigi R scoluide H;   ³³⁾ scailistar R sgaeilestar H;   ³³⁾ muáinistar R muainestar H;   ³⁴⁾ cinnistair R;   ³⁵⁾ hoclaechraid R

p. 73

brach ceneoil¹⁾  Eogain achtatar²⁾  an chomairli sin .i. aisic³⁾ 
a chreiche ocus a einich⁴⁾  do Maol Milscothach et isber-
tatar⁵⁾  frisin righ: 'A Domnaill', ol siat, 'dena-sa⁶⁾  do
chomairle fein dot aos creche⁷⁾  ocus orgne. Madh sinde
cidh do neoch uainne⁸⁾  nat⁹⁾  rainic¹⁰⁾  in orcain doberam
boin cach óigthiagerna¹¹⁾  ocus cacha¹²⁾  righamuis nar
ceneol¹³⁾  Eogain¹⁴⁾  do Maol Milscothach'.

30.    Conad annsin tra doruimnestar¹⁵⁾  Domnall ina
menmuin an t¹⁶⁾-indligi[d]¹⁷⁾  mor dorona[d]¹⁸⁾  for¹⁹⁾  Maol
Milscothach fria re,²⁰⁾  co n-epert iarsin fria²¹⁾  brethemhnai
ocus fria hsenchaibh:²²⁾  'Senchaidhe suidhighet',²³⁾  ol Domnall,
'sreatha²⁴⁾  fían²⁵⁾  fianeírghe fechat²⁶⁾  coir coicerta iar cintaib
cnedh. Cia dotindreda²⁷⁾  arc²⁸⁾  n-amhnus n-aighthighe²⁹⁾  iar
tascuibh duinebhais do delmaibh dith. Tacarar, cocarar
co cairtt nat cumscaighther,³⁰⁾  corob ail an fhuighe³¹⁾  cein
bas bith bes,³²⁾  breithemhain brechtnaighat³³⁾  breth einich
ollaman, danroet righecsi³⁴⁾  Elga i n-ucht ecnaighe³⁵⁾ 
ainmnighet ainm ndiri³⁶⁾  dlighedhaig d'orgain cen im-

¹⁾ ciniuil H;   ²⁾ actatar R;   ³⁾ asec R asiuc H;   ⁴⁾ enich R H;   ⁵⁾ asbertatar R;   ⁶⁾ den-sae H;   ⁷⁾ crech R;   ⁸⁾ uaine R;   ⁹⁾ nad R;   ¹⁰⁾ rainec H;   ¹¹⁾ cacha hócthigern R cech octigernai H;   ¹²⁾ gech H;   ¹³⁾ cenel H;   ¹⁴⁾ nEogain R;   ¹⁵⁾ doruirmestar R dorurmestar H;   ¹⁶⁾ in R;   ¹⁷⁾ at inddligi H;   ¹⁸⁾ doroine R doronadh H;   ¹⁹⁾ do R;   ²⁰⁾ fora creich R;   ²¹⁾ fria a R H;   ²²⁾ brethemna ⁊ senchaidiu R brethiumnai ⁊ fria shenchaideibh H;   ²³⁾ suidet R H;   ²⁴⁾ srethaib R;   ²⁵⁾ fir H;   ²⁶⁾ fegaid R fech- H;   ²⁷⁾ dotinrada R dotindredae H;   ²⁸⁾ arg R;   ²⁹⁾ n-aigthide R n-aighithide H;   ³⁰⁾ nát cumscaider R nade cumscaighter H;   ³¹⁾ fugail R H;   ³³⁾ beas R 33) brechtnaiget R brectnaidet H;   ³⁴⁾ ecsi H;   ³⁵⁾ ecnaide R H;   ³⁶⁾ andiri H

p. 74

ditneth chathrach¹⁾  Mail Milscothaigh tar rechtgai²⁾  rig.
Riaraighter roruidhed righ dia mbo³⁾  Midhe Magh Mail, dia
mba⁴⁾  bruidhen⁵⁾  Bregh breithem cind cocóra⁶⁾  co⁷⁾  mara
muir. Muchaighther⁸⁾  teng teinti dearga do lasaruip lasait
cin⁹⁾  urdibdud tar fuata fond. Foclaim¹⁰⁾  is focalta fó trice
tesairgne tened do ruadhruidhedh righ etir imfaobhrad fo
bretha bais. Baidhither¹¹⁾  drochdala tocaiter¹²⁾  sidhamlai
iar coraip ceart.'

31.    In tan tra rosgaith¹³⁾  do Domnall ani sin do apairt
ocus do aisneis,¹⁴⁾  pa hann tarmartatar¹⁵⁾  filidh Falmaighi
dol do athchor¹⁶⁾  a chotaig¹⁷⁾  admolta fri¹⁸⁾  righ Temrach
isuidhiu fobithin orcne Mail Milscothaigh, conad iarsin
tra conrancatar coimgne hsenchaidh Herenn, fhilidh¹⁹⁾  ocus
breithemun²⁰⁾  imcoictar²¹⁾  indiri ocus²²⁾  eineclainn Mail
Milscothaigh iarna orcain ocus iama²³⁾  indrad²⁴⁾  i n-indligi[d].
Conad annsin roleicsiut²⁵⁾  do Fhland²⁶⁾  labarglan fer leiginn
Cluanu Muc Nois brethugadh na caingne-si²⁷⁾  asa coimdeoin
diblionaibh itir filidha²⁸⁾  ocus brethumnu,²⁹⁾  co n-epert:

32.    'Mor ngniom³⁰⁾  crodh neich nat ba³¹⁾  neoit³²⁾  nim³³⁾ 
iath. Madh co se slan Día do³⁴⁾  chimbaibh cuan ngonfiach

¹⁾ imditned cathrach R;   ²⁾ dar rechtga R;   ³⁾ diamo R;   ⁴⁾ diammad H;   ⁵⁾ bruigin R brugen H;   ⁶⁾ cocori R co core H;   ⁷⁾ go H;   ⁸⁾ muchaider H;   ⁹⁾ can R gon H;   ¹⁰⁾ foclum R foglumh H;   ¹¹⁾ badigther R baidither H;   ¹²⁾ tocabthar RB;   ¹³⁾ tarnaic R H;   ¹⁴⁾ faisnéis R;   ¹⁵⁾ tarmortatar H;   ¹⁶⁾ do tathchur R do tachur H;   ¹⁷⁾ cotaich R H;   ¹⁸⁾ for H;   ¹⁹⁾ filed R;   ²⁰⁾ brethemna R brithemnu H;   ²¹⁾ imchoctar R H;   ²²⁾ a add. R;   ²³⁾ arna H;   ²⁴⁾ indred H;   ²⁵⁾ doleicset R ruslecsit H;   ²⁶⁾ Flonn H;   ²⁷⁾ sin R seo H;   ²⁸⁾ filidae H;   ²⁹⁾ brethemna R brethemniu H;   ³⁰⁾ gnim R gniom H;   ³¹⁾ nad ba R;   ³³⁾ neoid H;   ³³⁾ nem R H;   ³⁴⁾ di R H

p. 75

ngeirfiath.¹⁾  Glanaim de dibgud dofemat²⁾  ferba³⁾  fuach filid
felsúi foraice⁴⁾  oldaman do⁵⁾  dlighi[d] dian daghnoisech di⁶⁾ 
bunadh bae.⁷⁾  Brethaighim do di sechtaibh cumal, comlethet
a aigthi⁸⁾  d'or ara bibal, preth⁹⁾  righbaird regair cota¹⁰⁾ 
sein slán einech emnaighter ildiri i n-orduiph ilgraduiph¹¹⁾ 
cidh aon a foghabtar¹²⁾  fo breathai¹³⁾  bith bó cacha¹⁴⁾  cind
comfuataigh cip aitt a cocarar¹⁵⁾  dia toghla teacht.¹⁶⁾ 
Taisced án¹⁷⁾  umaidhe la cach¹⁸⁾  mboin a¹⁹⁾  boinine²⁰⁾  fo
dela²¹⁾  deol dlighid²²⁾  comdiri²³⁾  cuma²⁴⁾  fri a²⁵⁾  rígh roamrai²⁶⁾ 
fonibarr²⁷⁾  bis,²⁸⁾  fo theinm laodha²⁹⁾  lanfocail lantoinnseim³⁰⁾ 
soillsighis sruthlinn mbarr mbuais buadhchu³¹⁾  dó dichetal³²⁾ 
do³³⁾  chollaibh cend. Glanogh³⁴⁾  eneclainne iarsin eicsi uird.³⁵⁾ 
Meisir³⁶⁾  ai aimsera mbreatha breith.³⁷⁾  Bidh cech ndan
techtaidhe di romarb righ righ rígmiain³⁸⁾  Mail Milscothaigh
madom³⁹⁾  dia tol.'

33.    Dorata[d]⁴⁰⁾  tra do Maol Milscothach⁴¹⁾  cech ni
robrethaighset⁴²⁾  na suithi⁴³⁾  sin etir ecnaighi⁴⁴⁾  ocus filidha

¹⁾ ngeirfiach (no iath) MS. geriath R ngeríath H;   ²⁾ defeimet H;   ³⁾ ferbu H;   ⁴⁾ foracai H;   ⁵⁾ de H;   ⁶⁾ dagnaisic do H;   ⁷⁾ glanaim — bae om. R;   ⁸⁾ aighte H;   ⁹⁾ breth R H;   ¹⁰⁾ godo H;   ¹¹⁾ ilgrado R ¹²⁾ fogabar R foghaphthar H;   ¹³⁾ bretha R H;   ¹⁴⁾ cach R 15) ait hi cocurar R ait a cocartar H;   ¹⁶⁾ techt R;   ¹⁷⁾ ana R;   ¹⁸⁾ gech H;   ¹⁹⁾ a om. R H;   ²⁰⁾ mbonine H;   ²¹⁾ fo delai H;   ²²⁾ dlig- R;   ²³⁾ comdíre R;   ²⁴⁾ cumne R cuimne H;   ²⁵⁾ om. R H;   ²⁶⁾ roamhrae H;   ²⁷⁾ fonidbarr R H;   ²⁸⁾ bios H;   ²⁹⁾ tenm laid R tenm laeid H;   ³⁰⁾ lantoinnsem R;   ³¹⁾ mbuais mbairr mbuadchai R mbairr buais buadchu H;   ³²⁾ do diollcetal H;   ³³⁾ di H;   ³⁴⁾ a add. R H;   ³⁵⁾ urd R;   ³⁶⁾ mesir R mesar H;   ³⁷⁾ mbretha br- R mbretha brath H;   ³⁸⁾ rigmáin R rigmaeini H;   ³⁹⁾ rodam R inad dom H;   ⁴⁰⁾ doratath R;   ⁴¹⁾ iartain add. R;   ⁴²⁾ dobrethaigsid R;   ⁴³⁾ suide R na suide H;   ⁴⁴⁾ ecnaide R

p. 76

ocus brethemhna la taob ogaisic¹⁾  dá chreith²⁾  ocus is
amlaid sin roordaighset³⁾  do tabairt da⁴⁾  cach ollamain
na⁵⁾  einech ocus na tsarughadh⁶⁾  co brath,⁷⁾  acht co tisa⁸⁾ 
de iomus forasna ocus dicetal⁹⁾  do chollaib cenn ocus
teinm laoga, coimeneclainn¹⁰⁾  fri rígh Temra¹¹⁾  do, acht
co tisa¹²⁾  de in treide sin.¹³⁾ 

Finit.

¹⁾ ogaisic R ógasic H;    ²⁾ a crech R da creich H;    ³⁾ ro-ordaighsit H;    ⁴⁾ da R;    ⁵⁾ ina R;    ⁶⁾ ina sarugad R na sarghadh H;    ⁷⁾ co brath om. R;    ⁸⁾ co tissad R co tised H;    ⁹⁾ imus forosnad ⁊ dichetal R;    ¹⁰⁾ tenm laida .i. comeneclann R;    ¹¹⁾ Temrach R Temrai H;    ¹²⁾ ti R tisadh H;    ¹³⁾ do denamh add. H

Source:

AIM — Anecdota from Irish Manuscripts. Vols. I—V. Edited by O. J. Bergin, R. I. Best, Kuno Meyer, and J. G. O'Keeffe. Halle a. S., Max Niemeyer / Dublin, Hodges, Figgis &. Co., Ltd., 1907—1913.

❦

Scéla

Sources and abbreviations

List A, B

Toponyms

Kuno Meyer Bibliography

❦